January 22nd, 2020

мечтательная

"Bei mir bist du scheyn" или "В КЕЙПТАУНСКОМ ПОРТУ"

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
На станции Прибой
С поломанной трубой
Стремится "Пьер" ремонта избежать.
Ведь он уже пришёл,
Депо своё нашёл
Вот только бы команду удержать.
Сидят горбатятся
Внутри плацкартного,
А джинсы старые
Терзает смог...
Вы б не сидели здесь
Работы много есть
Ни баб вам и не рюмки не видать.

ОРИГИНАЛ
В Кейптаунском порту
С пробоиной в борту
“Жанетта” поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Идут, сутулятся,
Вливаясь в улицы,
И клеши новые ласкает бриз.
Они пошли туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин, и вина.



Не было поначалу никаких французских моряков, а были герои малоуспешного еврейского мюзикла.
Песенка была написана для мюзикла на идише מען קען לעבען, נאָר מען לאָסט נישט "Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht" ("Можно было бы жить, да не дают"; английское название "I Would if I Could" — "Сделаю, если смогу"), поставленного бруклинским Rolland Theater в 1932 г. Музыку сочинил Шолом Секунда, а слова – Якоб Якобс.
Мюзикл продержался всего один сезон, но фокстрот получил большую известность на разных языках и просто как джазовая мелодия.
Впрочем, если интересно, то об истории этой песни можно прочитать ТУТ

На эту музыку существует несколько разных текстов.





promo natali_ya 16:59, sunday 148
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
вопрос

Гремят июльские грозы

Что такое перевёртыш:
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.

Гремят июльские грозы,
И снег смягчает морозы,
И Солнце в застывшей позе
И молчат хутора.
Услышит примат примата,
Примчится примат к примату,
Находит примат примата,
Хотя раньше теряли всегда.


ОТВЕТИЛИ: sova_f _a_s_ post_aetatem ellen_solle klebestr lady_gavrosh fish_owner flammberg sergeyoho glebminskiy myworld live124578 kassandra_1984 zhzhitel almakedonskij alnikol vesta_svetik blondzinko aksial zoycha valery_3 latbrand voogg seaseas vmel neferjournal duchelub ehecate katya_torres seint_technic tanafi black_fishka vera_malvero irinz seint_technic vinolyub nepenoxyucmuka din_ graf_p carpe_libros mithrilian bergberg jabochka_bufo in_es maiorova ailcat caballo_marino notabler bruxelloise_ru nadozvilli tigrenok_t kolybanov voxpop_66 le_taa linskaja milamoya