June 27th, 2020

мечтательная

Три стихотворения Вадима Шефнера

На ПЕРВЫЙ ПЕРЕВЁРТЫШ ответов долго не было. Поэтому сделала две подсказки.
Сначала показываю первый перевёртыш.


ПЕРЕВЁРТЫШ
Годы юности
Когда-то тут, где вдруг вы оказались
Уж средний возраст близко подошёл —
По-новому любили и рыдали,
Подумав, будто поезд ваш ушёл.

А в эти годы, вы уж мне поверьте —
Цветы в саду все сорваны не зря.
И Одиссей, надев хитон из шерсти,
Ведёт суда на ближние моря.

Стоит, ногами упираясь в днище,
Спиной на затухающий закат,
Весь в шрамах боевых, как будто хищник,
Как майский жук присевший на гранат...

ОРИГИНАЛ
Средний возраст
А где-то там, куда нам не вернуться
В далеком детстве, в юности, вдали,—
По-прежнему ревнуют, и смеются,
И верят, что прибудут корабли.

У возраста туда не отпроситься,—
А там не смяты травы на лугу,
И Пенелопа в выгоревшем ситце
Всё ждет меня на давнем берегу.

Сидит, руками охватив колено,
Лицом к неугасающей заре,
Нерукотворна, неприкосновенна,—
Как мотылек, увязший в янтаре.

Для первой подсказки использовала перевёртыш benegenetriivir:
Collapse )
promo natali_ya 10:48, Суббота 20
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Я примчалась из тундры морозной, Ты пришел…
ЧГК

Пересказы, переделки, переводы...

Главный герой одного произведения, придя к русским читателям, поменял имя и, в значительной степени, свою жизненную историю, но хотя бы пол не поменял.
А вот один из главных персонажей произведения другого автора на русском языке имя своё сохранил, но зато поменял пол.
Впрочем, у этого же автора в другом произведении ещё один персонаж на русском языке поменял пол, а имени у него там изначально не было, не появилось и у неё после такого превращения.
Назовите всех троих.

НАЗВАЛИ ВСЕХ: sova_f, lorascorni, galka_psisa, vesta_svetik, israelit, ellen_solle, vmel, nuladno(1 - дуаль), korneya_pee, yurig01, caballo_marino, barsik71, duchelub"2 и 3 - дуаль), _a_s_ redseagull n_kuta linskaja antchi

НАЗВАЛИ ДВУХ: barmaglot00, ashley_rat, din_, milady_alice, svetlana_gs, sozertsatel, ncuxuamp_pro, samavara

НАЗВАЛИ ОДНОГО: post_aetatem, in_es, marvellous_lynx, notabler, tanafi, black_fishka, myworld, asa_nisi_masa_1, kolchack_sobaka, sari_s myworld