August 6th, 2020

Вена

Израиль — Ливан.

Писать о взрыве в порту Бейрута, конечно, не стану, все знают об этой крупнейшей техногенной катастрофе 21 века. Напишу о двух действиях Израиля в эти дни.

1.
Правительство Израиля предложило Ливану гуманитарную помощь.
Кроме того, две больницы, Галилейская в Наарии и "Ихилов" в Тель-Авиве, сообщили о готовности открыть свои двери для раненых бейрутцев. Выступая на арабском языке по армейскому радио в среду, глава медицинского центра Галилеи в Наарии доктор Масад Брахум сказал: "Мы только хотим протянуть руку помощи. Кто бы ни пришел, получит лечение". Также он сказал, что Израиль готов развернуть у ливанской границы полевой госпиталь для пострадавших.

מנהל המרכז הרפואי לגליל ד"ר מסעד ברהום, פונה בערבית למנהיגי לבנון ומציע את עזרת המרכז הרפואי לגליל

Правительство Ливана эту помощь отвергло. Представители правительства в Бейруте заявили, что "не принимают никакой помощи от враждебного государства".

2.



В среду, 5 августа, на здании муниципалитета Тель-Авива была включена подсветка, окрашивающая его в цвета Ливанского флага.
"Человечность прежде любых конфликтов, и наше сердце с ливанским народом, на который навалилась ужасная катастрофа", — написал в Твиттере мэр Тель-Авива Рон Хульдаи.

Ливанские пользователи в соцсетях восприняли жест солидарности мэрии Тель-Авива отрицательно. Некоторые пишут, что ливанские ракеты в центре Тель-Авива обрадовали бы их больше, чем ливанские флаги.

עיריית תל אביב: "נדליק אתכם בטילים שלנו"

ИМХО
Конечно, мы совершенно правильно сделали, предложив помощь.
А вот ливанский флаг на мэрии Тель-Авива, на мой взгляд, совершенно лишний.
promo natali_ya 19:01, Четверг 1
Buy for 30 tokens
ПРАВИЛА ЗДЕСЬ Приглашаются желающие попробовать себя в написании таких "переводов", присылайте их в комментариях к посту с правилами. _______________________________________________ Автор "перевода" barsik71 Чужие созвездия Тысячи миль до Киото Сыро и холодно…