Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Обращение к соседям :)



ПЕРЕВОД

Дорогие соседи и соседки!

В следующую пятницу мои дочери устраивают вечеринку в саду. Может быть немножко шумно, но до приемлемого часа.
Прошу вас, прежде чем набирать 100 и вызывать(ЯСАМ)спецподразделение полиции, вспомните, как я помогал вам поменять лампочку, повесить телевизор, поднять шкафы. И что всегда у меня был для вас стакан сахара.

Вот свидетельство того, что я заботливый сосед.
Я верю, что люди не любят громкую музыку потому что то, что исполняется, не в их вкусе.
Поэтому я даю вам возможность указать песню\певца\группу, которые вам нравятся.
Я позабочусь о том, чтобы они время от времени звучали.

_______________________________________
Пояснение:
ЯСА́М (ивр. ‏יס"מ‏‎‎‎) (сокращение от ивр. ‏יחידת סיור מיוחדת‏‎‎‎, Йехида́т Сию́р Меюхе́дет — Специальное подразделение патрулирования) — спецподразделение полиции Израиля.
В задачи подразделения входит задержание особо опасных преступников, патрулирование на палестинских территориях, подавление локальных беспорядков, разгон демонстраций.
Tags: интересное отовсюду
Subscribe
promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

Bestmari1261

July 18 2015, 11:04:33 UTC 5 years ago

  • New comment
В Германии тоже так принято. Часто у нас в лифте или на входной двери висят объявления, мол дорогие соседи, у меня такого-то числа день рождения или еще какая-то вечеринка, прошу извинить за громкую музыку и т.д. А последний случай меня просто умилил. Еду утром в лифте, висит обращение к дорогим соседям: у меня вечеринка по случаю окончания... не помню, какого-то учебного заведения. Ну и извинения насчет громкости, как всегда. Но главное было внизу страницы. Соседи написали всякие пожелания, поздравления, кто цветочек нарисовал, кто смайлик... Так жаль, что я спешила на работу, хотела тоже приписать, а потом сфотографировать и запостить, но вечером, когда вернулась домой, объявления уже не было :(