Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Булат Окуджава — Песенка кавалергарда

ПЕРЕВЁРТЫШ от akonatasha

Обратили ли вы внимание на то, что в заголовке вопроса написано: "Преображенцы, миг короткий", а сам текст перевёртыша начинается так: "Преображенца миг короткий"?
Причина в том, что первая строчка оригинала тоже имеет такое разночтение:
Кавалергарды, век недолог — Кавалергарда век недолог

Какой вариант изначально был у Булата Шалвовича?



ПЕРЕВЁРТЫШ
Преображенца миг короткий,
к тому ж зачем-то горек ты.
Молчит тамбу'р, свернули шмотки,
но как бы пули стон вдали.
Уже разлился гул волною,
а рядовой всё не в строю...
Клянитесь старому герою
не изменять порой в бою!

Закуски свалены горою,
но речь осмысленна во всём,
но словно капля над ногою,
но словно капля день за днём.
И где горчинка звездным войнам -
разлит покой вслед костылю...
Клянитесь старому герою
не изменять порой в бою!

ОРИГИНАЛ
Кавалергарда век недолог
И потому так сладок он,
Труба трубит, откинут полог
И где-то слышен сабель звон.
Ещё рокочет голос трубный,
Но командир уже в седле,
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.

Течет шампанское рекою,
И взор туманится слегка.
И все как будто под рукою,
И все как будто на века.
Крест деревянный иль чугунный
Назначен нам в грядущей мгле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.


https://youtu.be/82GOQ-Mw1vc

И второй вопрос к тем, кто разгадывает перевёртыши, причём, тоже в связи с ответами на этот.

Я считаю, что в перевёртышах стихов и песен на первом месте стоит ритм и рифма, именно поэтому кроме антонимов можно использовать синонимы, поскольку совместить и то и другое условие далеко не всегда представляется возможным. Более того, на мой взгляд, возможен даже отход от точной интерпретации переворачиваемого текста.
А вы как считаете?
Согласны вы или нет с замечанием profi:
"Хочу отметить, что в приведенном перевертыше уже первая строка нарушает "перевернутость". В оригинале "век недолог". А в перевертыше - "миг короткий". Должно было бы быть "миг продленный". ИМХО, конечно".

Я своё ИМХО высказала, а вы что скажете?

И последнее.
Свой перевёртыш сделал только yuri4z5lf, перевёртыш шуточный)


ПЕРЕВЁРТЫШ
Бежит коньяк большой струёю,
а взор так ясен с утречка,
но я посуду всю помою,
и будет всё хорош пока.
Но как ни горек свет порою –
где эта горечь, мать твою...
Клянитесь старому герою
не изменять порой в бою!

ОРИГИНАЛ
Течет шампанское рекою,
И взор туманится слегка.
И все как будто под рукою,
И все как будто на века.
Крест деревянный иль чугунный
Назначен нам в грядущей мгле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.


Остался один не перевёрнутый куплет, я думаю устроить отдельным постом конкурс перевёртышей этого куплета.
Стоит это делать, как вы думаете?
Tags: загадка, ответы
Subscribe
promo natali_ya 18:32, tuesday 61
Buy for 30 tokens
Этот список насчитывает несколько десятков персонажей. Среди них две хорошо известных нам рептилии, человек обладающий неким уникальным свойством, позволяющее ему передвигаться в пространстве неким особым образом а также учёный-инопланетянин. Если вы вспомните известного литературного героя конца…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

Bestkachur_donald

July 28 2015, 12:18:10 UTC 5 years ago

  • New comment
компрачикосы, сутки скоры,
но оттого, что горьки мы.
свисток свистит, закрыты шторы,
а там видны петард дымы.
уже пищит хор а капелла
и комиссар ещё в трусах...
да сочините даме зрелой
вражды мгновенной в небесах.
и ананас стоит стеною,
но слух безоблачен вполне,
но что-то точно за спиною,
но что-то точно в этом дне.
так горек бой осатанелый -
торчит беспечность в волосах...
да сочините даме зрелой
вражды мгновенной в небесах.
не зря полезные раздоры
старались вырезать, ворча,
брось эфемерные позоры,
доколе высохнет моча...
ноль оловянный и горелый
не светит в прошлых вам часах...
да сочините даме зрелой
вражды мгновенной в небесах.

считаю, что допустимо использование синонимов или антонимов по частным ассоциациям. главное - сохранение размера, смысл и рифма, да.