Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

«Я назову тебя зоренькой»

Прочитала у maorong_tuzi

"Есть одна вещь в датском языке, которая мне очень нравится. Обозначение человека, с которым ты находишься в романтических отношениях, но еще не супруга. Kæreste. Что в буквальном переводе означает "любимый"/"любимая". Насколько же это лучше чем "девушка"/"парень" или "бойфренд"/"герлфренд".

На иврите, пожалуй, те же "бойфренд"/"герлфренд" — "хаве́р/хавера́" — "друг/подруга".
Эти слова обозначают и просто друзей, но всё зависит от контекста

Я вспомнила, как несколько лет назад один из моих ЖеЖешных френдов обронил такую фразу: "Как-то неделю лечили руку моей зазнобе, порезалась фольгой от сметаны".

Зазноба... Красиво. Но так уже не говорят.

Интересно, какое на других языках общепринятое обозначение человека, с которым ты находишься в романтических отношениях, но еще не супруга.
Tags: интересное отовсюду, слова
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ответ на вопрос с ЗАМЕНАМИ

    ВОПРОС: Согласно одной шутке, "ПЕРДЮМОНОКЛЬ — это когда один из пары не знает слова "ПЕРДЮМОНОКЛЬ". Назовите фамилию русского художника 19 века,…

  • Критику на заметку

    "Концептуально" — это лучший заменитель слова "хрень", когда не хочешь обидеть своей оценкой чье-то творчество.

  • Нарочно не придумаешь 384

    Эти посты у меня идут под меткой "нарочно не придумаешь", поэтому подписи НЕ придумываем, а находим подходящие к картинке названия постов в вашей…

promo natali_ya september 11, 19:00 114
Buy for 30 tokens
Согласно одной шутке, "ПЕРДЮМОНОКЛЬ — это когда один из пары не знает слова "ПЕРДЮМОНОКЛЬ". Назовите фамилию русского художника 19 века, написавшего картину, название которой по сути означает ПЕРДЮМОНОКЛЬ. ОТВЕТИЛИ: vmel asa_nisi_masa_1 black_fishka
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments

Recent Posts from This Journal

  • Ответ на вопрос с ЗАМЕНАМИ

    ВОПРОС: Согласно одной шутке, "ПЕРДЮМОНОКЛЬ — это когда один из пары не знает слова "ПЕРДЮМОНОКЛЬ". Назовите фамилию русского художника 19 века,…

  • Критику на заметку

    "Концептуально" — это лучший заменитель слова "хрень", когда не хочешь обидеть своей оценкой чье-то творчество.

  • Нарочно не придумаешь 384

    Эти посты у меня идут под меткой "нарочно не придумаешь", поэтому подписи НЕ придумываем, а находим подходящие к картинке названия постов в вашей…