Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Иосиф Бродский — Я как Улисс

ПЕРЕВЁРТЫШ от kleinigel7


ПЕРЕВЁРТЫШ
Весна, весна, бредёт он к той весне
в известный край к невидимой чужбине
останови его весна в святой воде,
в ней смерть найдёт, и в ней остынет.

И вот Париж, и неуютно как
на улицах вечерних, скучных,
и горожане в тёмных кабаках
сидят весной все вместе неразлучно.

И медяки от ночи почернев,
румянец на лице всё реже,
останови его, он как гремящий Зевс,
и летом будь с ним снова нежен.

Он понимает, что идёт сюда,
и как много здесь он обретает,
в безвременье всё унесёт вода,
как важно это, каждый знает.

Ах, дьявол, просит он всего,
Ах,дьявол, он богат и беден,
и с каждым годом хуже для него,
туман ночной и мутный вреден.

Безлюдье просит он, как Одиссей,
Вперёд плывёт, стремясь всегда обратно,
и безотрадна жизнь, грустит о ней,
и путь его печальный и превратный.

Не ловит он зверей, которых нет,
не говорит без импульса живого,
уйти скорей - его судьбе ответ,
не терпит боли и умрёт сурово.

ОРИГИНАЛ
Зима, зима, я еду по зиме,
куда-нибудь по видимой отчизне,
гони меня, ненастье, по земле,
хотя бы вспять, гони меня по жизни.

Ну вот Москва и утренний уют
в арбатских переулках парусинных,
и чужаки по-прежнему снуют
в январских освещенных магазинах.

И желтизна разрозненных монет,
и цвет лица криптоновый все чаще,
гони меня, как новый Ганимед
хлебну земной изгнаннической чаши

и не пойму, октуда и куда
я двигаюсь, как много я теряю
во времени, в дороге повторяя:
ох, Боже мой, какая ерунда.

Ох, Боже мой, не многого прошу,
ох, Боже мой, богатый или нищий,
но с каждым днем я прожитым дышу
уверенней и сладостней и чище.

Мелькай, мелькай по сторонам, народ,
я двигаюсь, и, кажется отрадно,
что, как Улисс, гоню себя вперед,
но двигаюсь по-прежнему обратно.

Так человека встречного лови
и все тверди в искусственном порыве:
от нынешней до будущей любви
живи добрей, страдай неприхотливей.
Tags: загадка, ответы
Subscribe

Featured Posts from This Journal

promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments