Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Эли Лузон и Авива Авидан — Плод твоего сада.



https://youtu.be/o2WbBEAmRXs

Музыка и слова: Йони Роэ

Одна из песен, написанных в память погибших солдат израильской армии.

Хен (Ханох) Брод призвался в армию в 1982 году. Вначале служил в подразделении морских командос, и после окончания курса офицеров перешел в бригаду Голани. Погиб в 1985 году в ходе боевой операции.

Через несколько лет после его гибели, хороший друг Брода музыкант Йони Роэ встретил маму Хена и был поражен насколько эта женщина стала другой, относительно того, как он ее помнил в юности. Смерть сына совершенно ее сломала. Из этой случайной встречи и родилась песня פרי גנך.


Звездная ночь, поднялась луна,
Ты там сидишь, слепо смотришь во тьму.
Час проходит, день и год,
А ты все еще его ждешь.
Час проходит, день и год,
Пока ты потеряна в плену веры

Плод твоего сада ты попроси.
Кто тебе ответит, кто тебе вернет.
Дни проходят в горече твоей боли
Ты осталась одна - хочешь верить,
Что близок тот час,
В который он обещал вернуться назад.
Что близок тот час,
В который он обещал вернуться назад.

В тишине окутывает скорбь,
И в твоем сердце осталось пожелание.
Час проходит, день и год
А ты все еще его ждешь.
Час проходит, день и год,
Ты еще помнишь и не веришь.

Плод твоего сада ты попроси.
Кто тебе ответит, кто тебе вернет.
Дни проходят в горече твоей боли.
Ты осталась одна - хочешь верить,
Что близок тот час
В который он обещал вернуться назад.
Что близок тот час,
В который он обещал - и не вернулся


ליל כוכבים הסהר עלה
את שם יושבת בוהה באפלה
שעה חולפת יום ושנה
ואת עדיין לו מחכה
שעה חולפת יום ושנה
עודך אובדת שבויה באמונה.

את פרי גנך את תבקשי
מי לך יאמר ומי לך ישיב
מר כאבך רודפים הימים
נותרת לבדך רוצה להאמין
שהנה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח לשוב בחזרה.
שהנה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח לשוב בחזרה.

בדומיה עוטפת התוגה
ובליבך נותרה המשאלה
שעה חולפת יום ושנה
ואת עדיין לו ממתינה
שעה חולפת יום ושנה
עודך זוכרת ולא מאמינה.

את פרי גנך את תבקשי
מי לך יאמר ומי לך ישיב
מר כאבך רודפים הימים
נותרת לבדך רוצה להאמין
שהנה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח לשוב בחזרה.
שהנה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח לשוב בחזרה.

את פרי גנך את תבקשי
מי לך יאמר ומי לך ישיב
מר כאבך רודפים הימים
נותרת לבדך רוצה להאמין
שהנה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח לשוב בחזרה,
שהנה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח ולא שב


ОТСЮДА
Tags: спокойной ночи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Таблички

  • Я напишу тебе о ней

    Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того…

  • Ответ на вопрос "Когнитивный диссонанс"

    ВОПРОС: Согласно анекдоту некий режиссёр сошёл с ума от когнитивного диссонанса прямо на вручении довольно престижной премии за его работу,…

promo natali_ya 17:31, monday 8
Buy for 30 tokens
Загаданные стихотворные произведения стилизуются под японскую танку (пятистишие) или хокку (трёхстишие). ПРАВИЛА ЗДЕСЬ Приглашаются желающие попробовать себя в написании таких "переводов", присылайте их в комментариях к посту с правилами. _______________________________________________ Застало…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments