Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Я к вам пишу — чего же боле?

ПЕРЕВЁРТЫШ


ПЕРЕВЁРТЫШ
Ты мне звонил - какая малость!
Иль разучился ты писать?
Тогда не ведал, что могла я
Тебя восторгом обласкать.
А я твоей судьбе удачной
Всё море нежности солью
И всё ж уйти тебя молю.

ОРИГИНАЛ
Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.


Среди ответов были и самостоятельные перевёртыши!
lilac2012"
Потом ты говорить захочешь,
Дабы о гордости своей
Оповестить меня, ей-ей...

vera_malvero:
Вчера кричала с неохотой;
Не веришь: гордость-то мою
Всегда и сразу узнают,
Но надоело отчего-то
Так часто, чуть не каждый день,
Про город слушать бюллетень

И даже анаграмма!
karazamov"
А инок не умыт, и гость пьян.
Tags: загадка, ответы
Subscribe
promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Bestvmel

May 27 2016, 16:46:51 UTC 4 years ago

  • New comment
Если уж помянули эсперанто - то письмо Татьяны переводили и Кальман Калочаи (наш классик), в 30-е годы:
http://egalite.hu/kalocsay/tutmonda/letero%20de%20tatjana%20al%20anjegin.htm

И ваш покорный, не так давно:
http://vmel.livejournal.com/1367.html