Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

А ну-ка, Дженни, почеши мне позвоночник!



Кликните на картинку и попадёте на страницу загадки.

ОТВЕТ:
"А ну-ка, Дженни, почеши мне позвоночник", -
Кудрявой Дженни Джонни говорит.

И только месяц, глупый полуночник,
Ко мне в окошечко глядит.

Отвечает Дженни хмуро:
"Я не буду портить маникюра,
Я не буду портить маникюра -
Ты иди о стенку почеши".

Я и ПЕРЕВЁРТЫШ с той же загадкой сделала.

ПЕРЕВЁРТЫШ
Давай же, Клара, щекочи меня за ушком,
Противной Кларе Карл частенько заявлял.
Но слышат звёзды, юные подружки,
За шумным хутором плывя.

ОРИГИНАЛ
А ну-ка, Дженни, почеши мне позвоночник,
Любимой Дженни Джон однажды говорит.</b>
И только месяц, старый полуночник,
Над тихим городом стоит.


Пелась на мелодию песни из германского фильма "Девушка моей мечты" (1944), который в качестве трофейного показывался в СССР в конце 1940-х и начале 1950-х с оригинальной звуковой дорожкой и русскими субтитрами.



Cкачать А ну-ка, Дженни, почеши мне бесплатно на pleer.com
Tags: загадка, ответы
Subscribe

promo natali_ya 20:00, wednesday 8
Buy for 30 tokens
Загаданные стихотворные произведения стилизуются под японскую танку (пятистишие) или хокку (трёхстишие). ПРАВИЛА ЗДЕСЬ Приглашаются желающие попробовать себя в написании таких "переводов", присылайте их в комментариях к посту с правилами. _______________________________________________ Автор…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments