Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Напрасные слова (Д. Тухманов – Л. Рубальская)

ПЕРЕВЁРТЫШ


ПЕРЕВЁРТЫШ
Реальность потекла из мутного стакана
Дым керосинных ламп все окна закоптил...
Полезные дела свершал он неустанно.
Ещё горит камин, но пепел уж остыл.

ПРИПЕВ:
Полезные дела — орнамент точной формы.
Полезные дела так сложно совершить.
Полезные дела... и в том моя платформа,
Полезные дела уже не потушить.

ОРИГИНАЛ
Плесните колдовства в хрустальный мрак бокала
В расплавленных свечах мерцают зеркала...
Напрасные слова я выдохну устало.
Уже погас очаг, в нем теплится зола.

Припев:
Напрасные слова — виньетка ложной сути.
Напрасные слова нетрудно говорю.
Напрасные слова... уж вы не обессудьте,
Напрасные слова, я скоро догорю.


Ответов очень много, всем СПАСИБО!

Хочу отметить vmel, который уже второй раз отвечает на мои загадки своим переводом стихотворения (песни) на Эсперанто.
Кому интересно, это здесь


Tags: загадка, ответы
Subscribe
promo natali_ya 19:06, Вторник 4
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. В диктатуре, посередь заварушек, Стачек,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments