Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Обретения и утраты

Несмотря на то, что у английской песенки есть русский перевод, речь в оригинале и переводе идет о разных вещах: в оригинале – о ГАМАШАХ, в переводе – о ГЕТРАХ. Еще одно различие: в оригинале ГАМАШИ были последовательно: утрачены, обретены, запачканы, выстираны и высушены, с ГЕТРАМИ же были выполнены только два первых действия. Поэтесса символикой перепутанных ГЕТР обозначает некую утрату. Зато мультфильм «ГАМАША» рассказывает совсем не об утрате, а скорее наоборот.
Назовите ГАМАШИ и ГЕТРЫ.


Вопрос от post_aetatem

ОТВЕТИЛИ: ilmarill user_ami vmel irina_zubkova laralelya _a_s_ galyad ellen_solle vesta_svetik ash_tree edik_m sozertsatel voljena svetlana_gs varana balenido antigona88 vera_malvero ilya_731 iraizkaira caballo_marino tkslch poluton seaseas kolchack_sobaka alena_15 mu_tti ya_exidna galka_psisa
Tags: ЧГК, загадка
Subscribe

  • Новые обращения в Русь Сидящую

    Пишет Ольга Романова — директор и основатель Фонда "Русь Сидящая": Началось. Ночной вал записок в Русь Сидящую. Спасите, помогите. Что за…

  • Операция "Рассвет"

    Ксения Светлова: Цель Израиля в ходе этой операции - хирургически отделить ХАМАС от Исламского Джихада, Газу от Западного Берега, палестинскую тему…

  • Всё покупать, ничего не продавать.

    Владислав Иноземцев: эмбарго не заставит Путина одуматься ТЕЗИСЫ: – Множество уважаемых экспертов говорят, что, если вы закроете России…

Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Рассказы где-то потерялись; Давно уж…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 63 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Новые обращения в Русь Сидящую

    Пишет Ольга Романова — директор и основатель Фонда "Русь Сидящая": Началось. Ночной вал записок в Русь Сидящую. Спасите, помогите. Что за…

  • Операция "Рассвет"

    Ксения Светлова: Цель Израиля в ходе этой операции - хирургически отделить ХАМАС от Исламского Джихада, Газу от Западного Берега, палестинскую тему…

  • Всё покупать, ничего не продавать.

    Владислав Иноземцев: эмбарго не заставит Путина одуматься ТЕЗИСЫ: – Множество уважаемых экспертов говорят, что, если вы закроете России…