Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Какое отношение имеет "моя еврейская девушка" к Москве златоглавой?

Оригинал взят у systemity в Какое отношение имеет "моя еврейская девушка" к Москве златоглавой?
"Mayn Yiddishe Meydele" (идише) - "Моя еврейская девушка" - популярная еврейская песня, написанная Шоломом Секундой (музыка) и Аншелем Шорой (текс) в 1922 году. Шолом Секунда родился в 1894 году в городе Александрия, провинция Херсон, входящая в состав Российской империи. "Как она прекрасна! Ищите во всем мире и вы никогда не найдёте другой, подобного ей, и с таким же, как у неё, обаянием", - поётся в песне. Русские люди так сильно влюбились в музыку Секунды, что придумали русскую версию песни "Москва золотоглавая", которая стала любимой песней русской послереволюционной эмиграции.





Перевод на английский

How lovely she is!
Search the world over and you'll never discover another
like her and with her charm)

English Refrain from sound clip:

A beauty so fine and rare
That's my Yiddishe girl
With charms that
you simply cannot compare
That's my Yiddishe girl
Hair golden and
swinging free
A smile open -- a sight you should see
There is noone more
dear to me
Than my Yiddishe girl
Search now, search forever
The
world over wherever
But you won't find another
Like my Yiddishe
girl







Tags: перепост, спокойной ночи
Subscribe
Buy for 30 tokens
По пятницам у меня выходит пост с картинкой под меткой "нарочно не придумаешь". Это значит, что к картинке подпись нужно не придумать, а найти подходящую из названий постов в ЖЖ, названия своих постов тоже можно использовать. Затем голосование на лучшую подпись. Я выбираю до 10 подписей, а вы…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

Bestklebestr

September 2 2017, 18:20:41 UTC 5 months ago Edited:  September 2 2017, 18:24:24 UTC

  • New comment
Шолом Секунда написал еще один известный шлягер "Бай мир бисту шейн", а уж чего мы не наслушались на эту мелодию. Песен было минимум четыре. Но самой популярной осталась "В кейптаунском порту".