Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Лондон. Мемориал Интербригад.

Оригинал взят у natali_ya в Лондон. Мемориал Интербригад.
Про Лондонский глаз — колесо обозрения я рассказывала, а теперь посмотрите, какой интересный мемориал находится неподалеку.



Интернациональные бригады или Интербригады (исп. Brigadas Internacionales) — вооружённые подразделения, сформированные из иностранных добровольцев левых взглядов, участвовавшие в испанской гражданской войне на стороне республиканцев в 1936 — 1938 годах.



Автор мемориала Ян Уолтерс. Кстати, скульптура Нельсона Манделы на Площади Парламента тоже его работа.



Надпись на переднем плане гласит: МЕЖДУНАРОДНАЯ БРИГАДА. В честь более 2100 мужчин и женщин-добровольцев, которые покинули эти берега, чтобы сражаться бок о бок с испанским народом в их героической борьбе с фашизмом, 1936-1939 годы ».



Надпись на левой стороне взята из "Паломничества Чайльд-Гарольда" Байрона, но я не сумела красиво перевести её:
"Yet Freedom! Yet thy banner, torn, but flying.
Streams like the thunder-storm against the wind"


По-русски ничего про этот мемориал не нашла, вот на английском: "International Brigade Memorial Sculpture – Jubilee Gardens, London"

АПДЕЙТ
carpe_libros нашла перевод Вильгельма Левика:

"И все-таки твой дух, Свобода, жив,
Твой стяг под ветром плещет непокорно"



Tags: лондон
Subscribe
promo natali_ya november 17, 20:00
Buy for 30 tokens
sculpture_world — сообщество, собирающее фотографии скульптур и памятников со всего мира, приглашает всех желающих принять участие в конкурсе "Я памятник себе..." Условия конкурса. 1. В комментариях к этому посту помещаем свои фотографии. Фотографии будут скрываться в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments

Bestvoljena

September 27 2017, 07:27:50 UTC 1 month ago

  • New comment
Памятник выглядит так же трагично, как и сами события времён Интербригад. И так же отчаянно-торжественно. Очень талантливый автор.