Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya
Categories:

"Фунт стерлингов" — это неправильно?



Официальное название британской денежной единицы "pound sterling" переводится на русский как фунт стерлингов. Артем Кречетников- аналитик Русской службы Би-би-си - пишет, что это ошибочный перевод.

На самом деле, "sterling" - это не существительное, а прилагательное, означающее "чистый", "беспримесный", "лишенный изъянов".

В силовых структурах англоговорящих стран в ходу выражение "sterling performance" - "безупречная служба".

"Рound sterling" - это "pound of sterling silver", фунт высококачественного серебра 925-й пробы. В лондонском Тауэре хранится изготовленный в XII столетии эталон массой около 350 граммов. Фунт всегда был весомым, простой человек тогда за всю жизнь столько денег в руках не держал.

Самый близкий по смыслу русский перевод - "чистый фунт". А никаких стерлингов в природе не было, и нет.

В современном английском языке для обозначения денег Великобритании употребляется слово фунт (англ. pound, например, This car costs 10,000 pounds).
Tags: всякая всячина, слова
Subscribe
promo natali_ya 18:54, thursday 116
Buy for 30 tokens
Перед поллитрой ты и твой Аркаша
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Перед поллитрой ты и твой Аркаша, И в доме…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 43 comments

Bestprofi

October 12 2017, 19:19:54 UTC 2 years ago Edited:  October 12 2017, 19:20:16 UTC

  • New comment
Увы, sterling silver не имеет к pound sterling почти никакого отношения. За исключением названного ББС-шным аналитиком эталона.

Прилагательное sterling при существительном pound имеет смысл "надежный" (reliable, secure, safe, solid, sound) и/или "подлинный" (authentic, genuine, true, original, honest). Более того, во многих случаях именно слово pound опускают и называют валюту просто sterling.

The full official name pound sterling (plural: pounds sterling), is used mainly in formal contexts and also when it is necessary to distinguish the United Kingdom currency from other currencies with the same name. Otherwise the term pound is normally used. The currency name is sometimes abbreviated to just sterling, particularly in the wholesale financial markets, but not when referring to specific amounts; for example, "Payment is accepted in sterling" but never "These cost five sterling". The abbreviations "ster." and "stg." are sometimes used. The term "British pound" is sometimes incorrectly used in less formal contexts, and it is not an official name of the currency.

Кстати, в последнем случае русское множественное число "стерлингов" вполне имеет смысл (ИМХО). Хотя и противоречит упомянутым выше английским правилам.