Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Почему йогурт, а не ёгурт?

ЗДЕСЬ мы разбирались и разобрались, правильно ли говорить "Фунт стерлингов" или второе слово лишнее.
Но появилась новая словесная заморочка.



Пишет deliadelia1:
— Й+О в русском надо бы буквой Ё передавать.
Почему йогурт, а не ёгурт? я только так пишу.

Мой ответ:
— А почему йод а не ёд? Район, а не раён? Майор, а не маёр?

Я искала ответ и нашла два, не знаю, какой из них верный.

1. Эти слова вошли в русский язык до появления в нём бувы Ё.

2. В русском письме буква "Ё" тесно связана с "Е" не только начертанием, но и применением - она употребляется только там, где есть чередование "Е~Ё": ёж — ежиха, ель — ёлка.
В иностранных словах этого нет, поэтому "YО"принято передавать сочетанием "ЙО" — rayon, mayor, ну и разумеется йогурт (от тур. yoğurt).

P.S. Меня позабавило, что человек как бы в знак протеста пишет не йогурт, а ёгурт :)
Tags: комментарий дня, слова
Subscribe
promo natali_ya 20:18, yesterday 6
Buy for 30 tokens
Если бы в Австралии ученики писали сочинения на традиционную для советской школы тему, то они вполне могли бы начать его двумя строчками песни из советского фильма-мюзикла первой половины 80-х годов прошлого века. Воспроизведите эти строчки. ОТВЕТИЛИ: miss_hohotyn007
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 88 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →