Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Булат Окуджава — Ночной разговор

Что такое перевёртыш:
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и смысла, а также должна быть рифма.


ВОПРОС


ПЕРЕВЕРТЫШ
Дневное молчание

Ишак твой резвится,
сверкают твои сапоги.
Откуда умчаться?
узнал ты от злобных людей.
До синей тайги, твоё горе,
до синей тайги,
От красных камней, твоё горе,
от красных камней.

ОРИГИНАЛ
Ночной разговор

- Мой конь притомился,
стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать?
Скажите мне, будьте добры.
- Вдоль Красной реки, моя радость,
вдоль Красной реки,
До Синей горы, моя радость,
до Синей горы.


Эта песня известна так же как "На ясный огонь" и "Мой конь".

Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 17:40, yesterday 25
Buy for 30 tokens
Друзья! На конкурс поступило 7 рассказов. Авторам было поставлено следующее условие: рассказ может быть написан в любом жанре и на любую тему, но в нём должна прозвучать фраза: "Уныло сползавшая по стеклу дождевая капля вдруг вильнула вбок — наискось. Как моя жизнь, мелькнуло в голове..."…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments