Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Марина Цветаева — Август - астры

Я делаю перевёртыши по таким правилам:
Оригинал по возможности переворачивается пословно, допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.

В перевёртыше, предложенном bifrost7 размер и ритм не соблюдаются, но он показался мне интересным, поэтому я его решила выставить.


ПЕРЕВЕРТЫШ
Петр Яблочкин — Февраль--подснежник!

Февраль--подснежник!
Февраль--планета!
Февраль--рассада
Перца и гороха
Зелёного.Февраль!

И над лёгким и жестоким
Семенем несчастным жалким,
чахнешь ты, февраль, как старец,
и в колёса ставишь палки
безымянностью несчастной:
Февраль! --Палки!

День начальных отчуждений,
предрассветных полумраков,
и глубинных испарений.
Февраль!--Кальпа
глубинных испарений.

ОРИГИНАЛ
Марина Цветаева — Август - астры

Август - астры,
Август - звезды,
Август - грозди
Винограда и рябины
Ржавой - август!

Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звёздных -
Август!- Месяц
Ливней звёздных!


Я когда-то загадывала начало этого стихотворения в картинках.


_____________________________________

Через несколько минут будет новый перевёртыш.
Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 09:07, Суббота 9
Buy for 30 tokens
Завершилось голосование в конкурсе стилизаций и вариаций на стихотворение Агнии Барто "Уронили мишку на пол". ЗДЕСЬ вы можете выразить авторам своё восхищение, потому что комментарии с вариациями уже открыты. В этом посте я называю работы, набравшие больше пяти голосов. I МЕСТО заняла…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments