[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.
ВОПРОС
ПЕРЕВЕРТЫШ Когда опоздает багульник расцвесть, Когда удалятся последние льдины, Вдоль чёрных корней начинается треск - Смеются рябины, смеются рябины... | ОРИГИНАЛ Лишь только подснежник распустится в срок, Лишь только приблизятся первые грозы, На белых стволах появляется сок — То плачут березы, то плачут березы... |
Композитор Вениамин Баснер, слова Михаила Матусовского.
Матусовский с Баснером написали эту песню к кинофильму «Мировой парень», снятому на «Беларусьфильме» Юрием Дубровиным.
Специально два ролика поставила, а вот и нтересная статья об этой песне:
"И родина щедро поила меня берёзовым соком"
Journal information