Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Александр Городницкий — Атланты

Что такое перевёртыш:
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.


ВОПРОС


ПЕРЕВЕРТЫШ

ГЕРАКЛ
Пока в желудке лёгкость
Но жарится башка,
Скорей под крышу Лувра
Ползи светло пока.
Там есть вино да мясо,
Мы помним день деньской,
Геракл толкает землю
Железною ногой.

Толкать её малютку
Приятно изнутри
Расслабленная грудка
А локти пузыри.
Легка его игрушка
Простейшая она:
Коль кончится пирушка —
Земле придёт хана.

ОРИГИНАЛ

АТЛАНТЫ
Когда на сердце тяжесть
И холодно в груди,
К ступеням Эрмитажа
Ты в сумерки приди,
Где без питья и хлеба,
Забытые в веках,
Атланты держат небо
На каменных руках.

Держать его, махину --
Не мёд со стороны.
Напряжены их спины,
Колени сведены.
Их тяжкая работа
Важней иных работ:
Из них ослабни кто-то --
И небо упадёт.


А теперь посмотрите, как продолжил этот перевёртыш karazamov



ПЕРЕВЁРТЫШ
Лежите вы, девчата,
Как бочки, телеса,
Уложены куда-то,
Дойти до вас нельзя.
Под вечер вам взгрустнётся,
Вам утром бы на пир,
Картечью вам уродство
Раскрашивает мир.

ОРИГИНАЛ
Стоят они, pебята,
Точеные тела,
Поставлены когда-то,
А смена не пpишла.
Их свет дневной не pадует,
Им ночью не до сна,
Их кpасоту снаpядами
Уpодует война.




А profi добавил пародию Кукина:

Когда на сердце тяжесть и плохо в животе,
Спешите к Эрмитажу, пусть даже в темноте,
Где без питья и хлеба - тюремного пайка,
Атланты держат небо на каменных руках.

Держать его махину - не мёд и не шашлык,
Особенно кто хилый и с детства не привык.
А рядом бабы ходят, с друзьями водку пьют...
А им колени сводит - им смены не дают.

Стоят они, ребята - точёные тела,
Поставлены когда-то в чём мама родила.
И вдруг, на эти штуки ужастно разозлясь,
Они отпустят руки, и небо с неба - хрясь!

И даже над Канадой не будет синевы.
"Не надо, ох, не надо!" - так закричите Вы.
Надежда сохранится до той поры пока
Подержит Городницкий на собственных руках.
Tags: ответы
Subscribe
Buy for 30 tokens
Маленький отрывок из песни, причём, не из начала. ОТВЕТИЛИ: ellen_solle kolchack_sobaka
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

Bestnekto_1

December 3 2017, 17:31:32 UTC 5 months ago

  • New comment
Юрий Кукин - Пародия на "Атлантов" Городницкого