[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.
ВОПРОС
ПЕРЕВЁРТЫШ Красное мгновенье Суша пропала Криком удодов, Танцем вулканов Закат усыпив. Печень вражину Суша проводит Печень танцует Дрожит перепив. Ах, суша, суша, Ты у равнины Просто навечно Отнимешь вулкан. Суша, отдай его Выбрось поближе Шест цвета хины Но не капкан. | ОРИГИНАЛ Синяя вечность Море вернулось Говором чаек, Песней прибоя Рассвет пробудив. Сердце, как друга, Море встречает, Сердце, как песня, Летит из груди. О, море, море, Преданным скалам Ты ненадолго Подаришь прибой. Море, возьми меня В дальние дали Парусом алым Вместе с собой. |
Journal information