Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Лермонтов — Выхожу один я на дорогу

Что такое перевёртыш:
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.


ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Удалялись трое вы от корта;
От лучей площадка там чадит;
День шумит. Толпою слышим чёрта,
Туча там без тучи замолчит.

Над землёй обыденно не остро!
Бдит вода тускнея штормово...
Ну а вам всё сладко да всё просто?
Нужен кто? забыли про кого?

ОРИГИНАЛ
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?




Анна Герман поёт так, что слёзы на глаза наворачиваются...
Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya декабрь 31, 2020 16:06 879
Buy for 30 tokens
Зачем нужен верхний пост? Мне кажется, для того, чтобы каждый, кто случайно или не случайно заглянет в журнал, сразу получил бы о нём хоть какое-то представление, хоть в общих чертах. Итак... Журнал как журнал, пишу обо всём, что кажется мне интересным: живу в Израиле, в городе Хайфа — время от…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments

Bestfizdipyushka

December 30 2017, 10:29:41 UTC 7 months ago Edited:  December 30 2017, 10:35:14 UTC

  • New comment


Над землёй обыденно -реально! 
Бдит вода тускнея штормово... 
Ну а вам легко и беспечально? 
Нужен кто? забыли про кого