Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Лермонтов — Бородино

Что такое перевёртыш:
Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Фермопилы
— Молчи, племянник, на халяву
Афины, залитые лавой,
У греков перс отбил?
Но будут пьянки мировые?
Нет, все молчат, они такие!
Забыли полчища людские
О ночи Фермопил!

ОРИГИНАЛ
Бородино
— Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Москва, спаленная пожаром,
Французу отдана?
Ведь были ж схватки боевые,
Да, говорят, еще какие!
Недаром помнит вся Россия
Про день Бородина!


Кстати, в Фермопильском ущелье действительно было сражение Древних Греков и Персии в 480 году до н.э. В неравном бою победу одержала Персия под командованием Ксеркса.
Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya december 31, 2020 16:06 879
Buy for 30 tokens
Зачем нужен верхний пост? Мне кажется, для того, чтобы каждый, кто случайно или не случайно заглянет в журнал, сразу получил бы о нём хоть какое-то представление, хоть в общих чертах. Итак... Журнал как журнал, пишу обо всём, что кажется мне интересным: живу в Израиле, в городе Хайфа — время от…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments