Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Владимир Высоцкий — Серенада Соловья-разбойника

Что такое перевёртыш:
Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Баркарола Жар-птицы

Уплывай, не хрипи мне твою баркаролу!
Мне любой баркаролу вот так просипит.
Час-другой попоют — по приколу, —
К ним Эрато быстрей прилетит.

Э-ге-гей, хали-гали!
Там наш добрый молодец лежал на сеновале,
Ты там всегда в присядочку
Танцевал на грядочке,-
Вы там ночью много поддавали!

ОРИГИНАЛ
Серенада Соловья-разбойника

Выходи, я тебе посвящю серенаду,
Кто тебе серенаду еще посвистит?
Сутки кряду могу, до упаду,
Если муза меня посетит.

Ей-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила в полуподвале,
Я б тогда на корточки
Приседал у форточки,
Мы бы до утра проворковали.


Примечание: Эра́то (др.-греч. Ἐρατώ) — муза любовных песен.

Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 09:05, Суббота 27
Buy for 30 tokens
Пятницу пропустила, потому что хотела закрывать эту игру, но сегодня подумала, что не совсем хорошо сделать это молча, пусть сегодня будет последняя картинка. Эта картинка у меня уже была года три назад, тогда к ней много забавных названий нашлось. Эти посты у меня идут под меткой "нарочно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments