Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Владимир Высоцкий — Серенада Соловья-разбойника

Что такое перевёртыш:
Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Баркарола Жар-птицы

Уплывай, не хрипи мне твою баркаролу!
Мне любой баркаролу вот так просипит.
Час-другой попоют — по приколу, —
К ним Эрато быстрей прилетит.

Э-ге-гей, хали-гали!
Там наш добрый молодец лежал на сеновале,
Ты там всегда в присядочку
Танцевал на грядочке,-
Вы там ночью много поддавали!

ОРИГИНАЛ
Серенада Соловья-разбойника

Выходи, я тебе посвящю серенаду,
Кто тебе серенаду еще посвистит?
Сутки кряду могу, до упаду,
Если муза меня посетит.

Ей-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила в полуподвале,
Я б тогда на корточки
Приседал у форточки,
Мы бы до утра проворковали.


Примечание: Эра́то (др.-греч. Ἐρατώ) — муза любовных песен.

Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 14:07, wednesday 158
Buy for 30 tokens
На конкурс поступило очень много центонов, поэтому я решила изменить своему правилу и не делать голосования. Сразу открою имена авторов и напишу в комментариях их работы: один комментарий — один автор со всеми его центонами. Предлагаю всем, в том числе и авторам, отвечать на эти комментарии,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments