Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.
ВОПРОС
ПЕРЕВЁРТЫШ Над виршами Баркова, Баркова, Баркова. Над виршами Баркова, Коль ураган затих Смеяться я готова, Готова, готова! Смеяться я готова, Лишь над одной из них. Увидишь ты, что гордо, Что гордо, что гордо. Увидишь ты, что гордо, Оптимистично так Хохочут кавалеры, Невесты да милорды В коровниках коровы Да старцы в ходунках. | ОРИГИНАЛ Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди, Под музыку Вивальди, Под вьюгу за окном Печалиться давайте, Давайте, давайте, Печалиться давайте Об этом и о том, Об этом и о том. Вы слышите, как жалко, Как жалко, как жалко, Вы слышите, как жалко И безнадежно как Заплакали сеньоры, Их жены и служанки, Собаки на лежанках И дети на руках. |
hatul_madan_33 дописал перевёртыш до конца! 
ПЕРЕВЁРТЫШ Но будет им туманно, Размыто, неясно, Что в доме без осадков, Не то что в их мозгах, Что будет смерть полезна, Что будет смерть ужасна, Что им не быть несчастными У чёрта на рогах. Средь прочих я кричала, До хрипа, до рвоты, Ногой кивала злому Тромбону невпопад, Но перед тем молчала: "Концом кладите что-то, Концом ничто закончим, О чужеродный гад!" Над виршами Баркова, Баркова, Баркова, Над виршами Баркова, Над проклятой трубой, Над трелью балалаек, В тиши дождя грибного, Мы кое-как ругаться Решили не с тобой. | ОРИГИНАЛ И стало нам так ясно, Так ясно, так ясно, Что на дворе ненастно, Как на сердце у нас, Что жизнь была напрасна, Что жизнь была прекрасна, Что все мы будем счастливы, Когда-нибудь, Бог даст. И только ты молчала, Молчала, молчала. И головой качала Любви печальной в такт. А после говорила: Поставьте все сначала, Мы все начнём сначала, Любимый мой, и так... Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди Под музыку Вивальди, Под славный клависин, Под скрипок переливы, Под завыванье вьюги, Условимся друг друга Любить, что было сил. |
Journal information