Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Под музыку Вивальди

Что такое перевёртыш:
Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Над виршами Баркова,
Баркова, Баркова.
Над виршами Баркова,
Коль ураган затих
Смеяться я готова,
Готова, готова!
Смеяться я готова,
Лишь над одной из них.

Увидишь ты, что гордо,
Что гордо, что гордо.
Увидишь ты, что гордо,
Оптимистично так
Хохочут кавалеры,
Невесты да милорды
В коровниках коровы
Да старцы в ходунках.

ОРИГИНАЛ
Под музыку Вивальди,
Вивальди, Вивальди,
Под музыку Вивальди,
Под вьюгу за окном
Печалиться давайте,
Давайте, давайте,
Печалиться давайте
Об этом и о том,
Об этом и о том.

Вы слышите, как жалко,
Как жалко, как жалко,
Вы слышите, как жалко
И безнадежно как
Заплакали сеньоры,
Их жены и служанки,
Собаки на лежанках
И дети на руках.


hatul_madan_33 дописал перевёртыш до конца!



ПЕРЕВЁРТЫШ
Но будет им туманно,
Размыто, неясно,
Что в доме без осадков,
Не то что в их мозгах,
Что будет смерть полезна,
Что будет смерть ужасна,
Что им не быть несчастными
У чёрта на рогах.

Средь прочих я кричала,
До хрипа, до рвоты,
Ногой кивала злому
Тромбону невпопад,
Но перед тем молчала:
"Концом кладите что-то,
Концом ничто закончим,
О чужеродный гад!"

Над виршами Баркова,
Баркова, Баркова,
Над виршами Баркова,
Над проклятой трубой,
Над трелью балалаек,
В тиши дождя грибного,
Мы кое-как ругаться
Решили не с тобой.

ОРИГИНАЛ
И стало нам так ясно,
Так ясно, так ясно,
Что на дворе ненастно,
Как на сердце у нас,
Что жизнь была напрасна,
Что жизнь была прекрасна,
Что все мы будем счастливы,
Когда-нибудь, Бог даст.

И только ты молчала,
Молчала, молчала.
И головой качала
Любви печальной в такт.
А после говорила:
Поставьте все сначала,
Мы все начнём сначала,
Любимый мой, и так...

Под музыку Вивальди,
Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди,
Под славный клависин,
Под скрипок переливы,
Под завыванье вьюги,
Условимся друг друга
Любить, что было сил.


Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 09:05, saturday 27
Buy for 30 tokens
Пятницу пропустила, потому что хотела закрывать эту игру, но сегодня подумала, что не совсем хорошо сделать это молча, пусть сегодня будет последняя картинка. Эта картинка у меня уже была года три назад, тогда к ней много забавных названий нашлось. Эти посты у меня идут под меткой "нарочно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments