Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

А не устроить ли нам конкурс перевёртышей?

В 2012 году у мы отлично повеселились.
Участникам были предложены пять отрывков из стихов и песен, каждый мог выбрать для себя задание, количество не ограничивалось, можно было на одно четверостишие сделать перевёртыш, на несколько или на все.


Что такое перевёртыш:
Оригинал по возможности переворачивается пословно.
Допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное — сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.
________________________________________

Вот несколько примеров той игры.


ОРИГИНАЛ
Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.

ПЕРЕВЁРТЫШ
Да, ты тот самый Абдулла,
Известный с давних пор изменник,
Войной приветствуемый пленник,
И даже с внешностью хохла.




ОРИГИНАЛ
Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.

ПЕРЕВЁРТЫШ
Да, он Хайям, один в один,
Давно известный всем похабник,
Любимый женщинами бабник,
Хоть мордой чистый бабуин.




ОРИГИНАЛ
Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.

ПЕРЕВЁРТЫШ
Да, он такой, да он Давид,
Известно, Богом он назначен,
Ведом небесною задачей,
И у него еврейский вид.


Что скажете?
Хотелось бы знать, сколько человек готовы принять участие в этом конкурсе.


Здесь можно увидеть другие перевёртыши того конкурса.
Заметался пожар голубой
Ещё он не сшит, твой наряд подвенечный
Tags: конкурс перевёртышей
Subscribe
promo natali_ya 19:00, вчера 52
Buy for 30 tokens
1. Три слова. 2. Три слова. НАЗВАЛИ ОБА ВЫРАЖЕНИЯ: vmel ellen_solle ya_exidna babushka_doll
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments