Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Войнович — Четырнадцать минут до старта

Что такое перевёртыш:
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться.
Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Заброшены на полки
Автобусные кейсы,
Кондуктор точно знает,
Кому продать билет.
А вы потом, девчата,
Напьётесь после рейса,
Сейчас пока не время,
Секунды лишней нет.

ОРИГИНАЛ
Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Споемте перед стартом:
У нас еще в запасе
Четырнадцать минут.


Литературная карьера Войновича началась со взлета. Его песню подхватил сам Хрущев: "Заправлены в планшеты космические карты, и штурман уточняет в последний раз маршрут. Давайте-ка, ребята, закурим перед стартом: у нас еще в запасе 14 минут".

По поводу "закурим" автора поправили. В стране и тогда шла кампания против курения, и «закурим» заменили на «закусим». Потом стали бороться с выпивохами, и вместо «закусим» возникло слово без вкуса и запаха: «споемте перед стартом». Ну, а когда на Луну высадились американские астронавты, антисоветчиной повеяло от целого куплета: "На пыльных тропинках далеких планет останутся наши следы…". Следы-то остались, но не наши. В общем, получилась песня с трудной судьбой.

В этом ролике молодой Трошин поёт : "Давайте-ка, ребята" закурим перед стартом".



"Четырнадцать минут до старта" — песня композитора Оскара Фельцмана на стихи Владимира Войновича; одна из самых популярных советских песен начала 1960-х годов.

ПОДРОБНЕЕ
Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 11:00, wednesday 71
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Часто где-то тут сидит Крупная Цикада,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments