Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Чудеса работы советских редакторов

ТУТ ответ на загадку в картинках "Валерий Миляев — Весеннее танго"

Решила обратить ваше внимание на комментарий nekto_1:

"Сравните тексты


"Сам себе тихонько улыбаясь" вместо "Сам себе печально улыбаясь"
"Сколько тут ни жалуйся, и не ворчи"
вместо "Сколько головой о стенку не стучи"

И самое самое - в обоих вариантах:
"Поезжай в Антарктику без лишних слов" вместо оригинального
"Поезжай в Австралию без лишних слов"

Ну нельзя же было предлагать советскому человеку в те времена какую то Австралию.
И даже осень в Антарктике редакторов не смутила.

И по мелочи:
"Видно, в голове какой-нибудь пустяк" вместо "В голове его - какой-нибудь пустяк"


В рубрике "комментарий дня" я, как правило, комментарии отключаю, желающих побеседовать с автором комментария приглашаю СЮДА
Tags: комментарий дня
Subscribe

  • Статусы в ФБ

    В ФБ на страничке любого автора в середине верхней строки написаны его имя и фамилия. Сбоку слева есть колонка, где ты можешь дать о себе какую-то…

  • Кирьят-Бялик — "Дерево желаний" — עץ המשאלות

    Сегодня, как и в каждый шабат, гуляла с младшим внуком по Кирьят-Бялику и на пешеходной улице Бен-Гурион обнаружила такое дерево. В 2017 году из…

  • Люди не меняются?

    Несколько раз встречала высказывание: "Люди не меняются". А как-то даже целый пост на эту тему прочитала. А мне кажется, что всё-таки меняются.…

promo natali_ya 18:23, Понедельник 3
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Поезда пробегут да умчатся за край, Если…
Comments for this post were disabled by the author