Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Чудеса работы советских редакторов

ТУТ ответ на загадку в картинках "Валерий Миляев — Весеннее танго"

Решила обратить ваше внимание на комментарий nekto_1:

"Сравните тексты


"Сам себе тихонько улыбаясь" вместо "Сам себе печально улыбаясь"
"Сколько тут ни жалуйся, и не ворчи"
вместо "Сколько головой о стенку не стучи"

И самое самое - в обоих вариантах:
"Поезжай в Антарктику без лишних слов" вместо оригинального
"Поезжай в Австралию без лишних слов"

Ну нельзя же было предлагать советскому человеку в те времена какую то Австралию.
И даже осень в Антарктике редакторов не смутила.

И по мелочи:
"Видно, в голове какой-нибудь пустяк" вместо "В голове его - какой-нибудь пустяк"


В рубрике "комментарий дня" я, как правило, комментарии отключаю, желающих побеседовать с автором комментария приглашаю СЮДА
Tags: комментарий дня
Subscribe
promo natali_ya 11:00, Среда 6
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Часто где-то тут сидит Крупная Цикада,…
Comments for this post were disabled by the author