Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Чудеса работы советских редакторов

ТУТ ответ на загадку в картинках "Валерий Миляев — Весеннее танго"

Решила обратить ваше внимание на комментарий nekto_1:

"Сравните тексты


"Сам себе тихонько улыбаясь" вместо "Сам себе печально улыбаясь"
"Сколько тут ни жалуйся, и не ворчи"
вместо "Сколько головой о стенку не стучи"

И самое самое - в обоих вариантах:
"Поезжай в Антарктику без лишних слов" вместо оригинального
"Поезжай в Австралию без лишних слов"

Ну нельзя же было предлагать советскому человеку в те времена какую то Австралию.
И даже осень в Антарктике редакторов не смутила.

И по мелочи:
"Видно, в голове какой-нибудь пустяк" вместо "В голове его - какой-нибудь пустяк"


В рубрике "комментарий дня" я, как правило, комментарии отключаю, желающих побеседовать с автором комментария приглашаю СЮДА
Tags: комментарий дня
Subscribe
Buy for 30 tokens
Пятницу пропустила, потому что хотела закрывать эту игру, но сегодня подумала, что не совсем хорошо сделать это молча, пусть сегодня будет последняя картинка. Эта картинка у меня уже была года три назад, тогда к ней много забавных названий нашлось. Эти посты у меня идут под меткой "нарочно…
Comments for this post were disabled by the author