Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Из "Евгения Онегина".

Что такое перевёртыш:
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться.
Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Весна!.. Дехканин равнодушно
Арбу в дорогу снарядил;
Чужой ишак бежит послушно
Стараясь из последних сил;
Пески колючие копая,
Плывёт телега вся гнилая;
Седок стоит над колесом
Халат и ичиги на нём.

ОРИГИНАЛ
Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь;
Его лошадка, снег почуя,
Плетется рысью как-нибудь;
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая;
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.


Хочу показать вам несколько нестандартных ответов.

karazamov:



ПЕРЕВЁРТЫШ
Гуляет девка молодая,
И в "Мерс" притормозивший -- прыг,
В пантеру превратившись вмиг;
Водитель тотчас же растаял...
Привычно ей, а в сердце грусть,
Отец накажет -- ну и пусть.

ОРИГИНАЛ
Вот бегает дворовый мальчик,
В салазки жучку посадив,
Себя в коня преобразив;
Шалун уж заморозил пальчик:
Ему и больно и смешно,
А мать грозит ему в окно...


lady_gavrosh на каждую загадку даёт шутливый ответ, в данном случае, такой:

— Это есть стих о загадочний душа русский мужик, о, ya-ya! которий есть торжестфофать о приход зима!..

А vmel дал свой перевод этого отрывка на эсперанто:
Jen vintro!.. Kamparan' petola
ekprovas vojon per la sled';
la ĉevalet' sur neĝo mola
senzorge trotas en kviet';
sulkaro freŝa jen lanugas –
sinjora sled' impete flugas;
Koĉero sidas kun impon' –
en pelto kaj kun ruĝa zon'.
Jen kuras la servista bubo,
sin imagante ĉevalet',
kun hundo sur malgranda sled';
la manoj frostas jam sen dubo,
por li – doloro kaj plezur',
kaj la patrino skoldas nur...
Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 09:07, Суббота 9
Buy for 30 tokens
Завершилось голосование в конкурсе стилизаций и вариаций на стихотворение Агнии Барто "Уронили мишку на пол". ЗДЕСЬ вы можете выразить авторам своё восхищение, потому что комментарии с вариациями уже открыты. В этом посте я называю работы, набравшие больше пяти голосов. I МЕСТО заняла…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments