До окончания голосования имена авторов названы не будут.
Голосовать можно за несколько стилизаций.
Авторы тоже могут принимать участие в голосовании при условии, что они проголосуют хотя бы ещё за одно чужое произведение.
1.
Как-то раз поэт Басё
Стул Остапу принесё.
Разодрали, обыскали -
Клада нет. Неси есё!
(И.Ильф, Е.Петров, "Двенадцать стульев")
2.
Как-то нашего Басё
к Зурбагану занесё.
Видит - парус. Парус?? СИНИЙ??!!
Ах, несчастная Ассё!
(Грин, "Алые паруса")
3.
Д'Артаньян сказал Басё:
"Портосё с Арамисё
Хороши, но лучший воин -
Это сёгун Атосё!"
(А. Дюма "Три мушкетёра")
4.
Говорил поэт Басё:
"Красота - ещё не всё.
Срубит сакуры Лопахин,
И никто их не спасё..."
(А.П.Чехов, "Вишнёвый сад")
5.
В понедельник наш Басё
на диван слегка присё...
А проснулся программистом
на дубу, с кисём Васё.
(Братья Стругацкик, "Понедельник начинается в субботу")
6.
Как-то раз поэт Басё
Одолжил Ходже кисё.
Много тАньга на базаре
показ зверя принесё!
(Л.Соловьёв,"Повесть о Ходже Насреддине")
7.
Затянуло раз Басё
в мировое колесё
И теперь неандертальцы
обсуждают прогрессё
(Всем попаданцам посвящается)
8.
Бегемот (кот) спросил у Басё:
"Примус как починять, ты усё(к)?"
И ответил поэт: "Почему-бы и нет!"
Был дитя самурая, Басё.
(М. Булгаков "Мастер и Маргарита")
9.
Как-то раз поэт Басё
Был в театре "Глобусё".
Там ревнивое Отелло
Дездемону задусё.
(Шекспир "Отелло")
10.
Как-то раз поэт Басё
С Бильбо Бэггинсом посё.
Походил туда-обратно
И колечко принесё.
(Толкиен "Хоббит, или туда и обратно")
11.
Как-то раз поэт Басё
Видел Родионисё,
Тот с процентщицей сражался -
Тюкнул топором, и всё.
(Достоевский "Преступление и наказание")
12.
Как-то был поэт Басё
К Баскервилю пригласё,
Подавал поэту завтрак
Бэрримор: «Овсянка, сё»
(Конан Дойл "Собака Баскервилей")
13.
Как-то раз поэт Басё
В русский лес гулять посё,
Говорящий кусок теста
Там дожёвывал лисё.
("Колобок"), русская сказка)
Выбираем лучшие басёизации
1.
18(10.9%)
2.
8(4.8%)
3.
15(9.1%)
4.
17(10.3%)
5.
12(7.3%)
6.
5(3.0%)
7.
7(4.2%)
8.
7(4.2%)
9.
19(11.5%)
10.
11(6.7%)
11.
8(4.8%)
12.
19(11.5%)
13.
19(11.5%)
Journal information