Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

И снова про "Бош" и "Босх"...

Перечитываю Майкла Коннелли серию про детектива Босха и дважды наткнулась на интересные места, связанные с его фамилией.

Дело в том, что в посте о сериале Босх/Bosch в одном из комментариев мне заметили, что его имя звучит как "Бош", я ответила:
— У Коннелли написано, что мать назвала его в честь художника XV века Иеронима Босха.
Этого художника по-русски называют Босхом. Поэтому и в русском переводе герой — Босх.

Несколько человек со мной не согласились и сказали, что имя художника по-русски тоже неправильно пишут.

Так вот, перечитывая книги, в одной из них я увидела диалог героя с одной женщиной, назвавшей его Бош, а он поправил — Босх.

Тогда не стала писать в журнал, но когда в другой книге прочитала похожий диалог, удержаться уже не смогла.

– Ты забыла фамилию. Как его фамилия?
– Ой, прости, Босх. Похоже на свечи зажигания «Бош». Пишется так же, а произносится по-другому.


отсюда

Не мог же переводчик выдумать эти диалоги, зачем?
Но, с другой стороны, если пишется одинаково, то как по-английски на письме это выражено?
Tags: литература, размышлизмы, слова
Subscribe

  • Дайджест № 335

    АКТУАЛЬНОЕ * * * казнить, нельзя помиловать: — Моя старая знакомая, вроде бы вменяемый и во многом добрый человек, недавно злобно сказала…

  • Дайджест № 334

    ДИСКУССИОННЫЕ ПОСТЫ Свобода в социальных сетях: — Не в первый раз встречаю людей, считающих, что, когда социальные сети банят кого-то за те или…

  • Дайджест № 333

    ПО ГОРОДАМ И СТРАНАМ Как я замёрзла на экваторе. Рассказываю, почему там так холодно: — Что вы представляете при слове "экватор"? Жаркое…

promo natali_ya 15:05, sunday 12
Buy for 30 tokens
Согласно анекдоту некий режиссёр сошёл с ума от когнитивного диссонанса прямо на вручении довольно престижной премии за его работу, посвящённую доказательству одной сомнительной теории. Назовите награду и теорию. ОТВЕТИЛИ: ellabi vesta_svetik crazyden75
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Дайджест № 335

    АКТУАЛЬНОЕ * * * казнить, нельзя помиловать: — Моя старая знакомая, вроде бы вменяемый и во многом добрый человек, недавно злобно сказала…

  • Дайджест № 334

    ДИСКУССИОННЫЕ ПОСТЫ Свобода в социальных сетях: — Не в первый раз встречаю людей, считающих, что, когда социальные сети банят кого-то за те или…

  • Дайджест № 333

    ПО ГОРОДАМ И СТРАНАМ Как я замёрзла на экваторе. Рассказываю, почему там так холодно: — Что вы представляете при слове "экватор"? Жаркое…