Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Эта фотография — ложь!

Вчера у меня был ПОСТ в итоге которого выяснилось, что Трамп отменил разделение семей мигрантов.



На этой неделе журнал TIME вышел с такой обложкой.
Плачущая девочка, которую отделили от матери. И Трам самодовольно смотрит, возвышаясь над ней.
Этот коллаж обошёл все СМИ, он есть и в статьях на русском языке.

А теперь прочитайте вот это:
TIME Magazine's Shocking Cover Is A Total Lie. No Wonder Americans Don't Trust The Media.

Девочке 2 года, они с мамой приехали на границу из Гондураса, дорога заняла у них около месяца. Да, девочка плачет, она измучена, устала, её маму действительно обыскали на границе.
Но никто ребёнка у матери не отнимал!

Цитирую и делаю корявый перевод, если кто-то захочет помочь с переводом, с благодарностью откорректирую пост.

Trump on an upcoming cover of Time magazine was not separated from her mother at the U.S. border, according to a man who says he is the girl's father… "My daughter has become a symbol of the ... separation of children at the U.S. border. She may have even touched President Trump's heart," Denis Valera told Reuters in a telephone interview. Valera said the little girl and her mother, Sandra Sanchez, have been detained together in the Texas border town of McAllen, where Sanchez has applied for asylum, and they were not separated after being detained near the border. Honduran deputy foreign minister Nelly Jerez confirmed Valera's version of events.

По словам человека, который говорит, что он отец девочки: «Моя дочь стала символом ... разделения детей на границе с США», - сказал Denis Valera в телефонном интервью «Рейтер». Маленькая девочка и ее мать Сандра Санчес были задержаны вместе в пограничном городе Техас в Макаллене, где Санчес подал прошение о предоставлении убежища, и они не были разлучены после задержания возле границы. Заместитель министра иностранных дел Гондураса Nelly Jerez подтвердил версию событий Valera.

So, why did the mother take off for America? According to dad, she ditched her three other children because she wanted better economic opportunities.

Yet this photo was passed around endlessly, and was used by various human rights groups to raise cash for their anti-Trump efforts.

Итак, почему мать отправилась в Америку? По словам папы, она бросила троих других детей, потому что ей нужны лучшие экономические возможности.

Тем не менее эта фотография проходила бесконечно и использовалась различными правозащитными группами для мобилизации наличных средств для их усилий по борьбе с Трампом.
Tags: актуалии, размышлизмы
Subscribe
promo natali_ya 11:00, wednesday 6
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Часто где-то тут сидит Крупная Цикада,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

Best_a_s_

June 22 2018, 16:30:50 UTC 3 months ago

  • New comment
Трамп - жуткий злодей. 30 лет назад он так же, "самодовольно и возвышаясь над ним", смотрел на мальчика, которого отделили от семьи.