ПЕРЕВЁРТЫШ Частенько палящими летними днями Брожу по пустыне, где вечно жара. Там вне поля зренья большими кругами Гуляют верблюды без груза с утра. Резвясь беззаботно, там бегают девы, Верблюдов слегка погоняя кнутом. С босыми ногами, почти не одеты Высокие, стройные целым гуртом. | ОРИГИНАЛ Однажды, в студеную зимнюю пору, Я из лесу вышел; был сильный мороз. Гляжу, поднимается медленно в гору Лошадка, везущая хворосту воз. И, шествуя важно, в спокойствии чинном, Лошадку ведет под уздцы мужичок В больших сапогах, в полушубке овчинном, В больших рукавицах, а сам с ноготок! |
iad продолжил:ПЕРЕВЁРТЫШ «Ни пуха, девчонки!» — «Сюда подходи-ка!» — «Вы здоровски милы, извольте понять! Куда налегке так?» — «К реке, как ни дико, Мать, видишь, рыбачит, так мы погулять». | ОРИГИНАЛ «Здорово, парнище!— «Ступай себе мимо!» — Уж больно ты грозен, как я погляжу! Откуда дровишки?— «Из лесу, вестимо; Отец, слышишь, рубит, а я отвожу». |
Journal information