Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Булат Окуджава — Опустите, пожалуйста, синие шторы

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Распахните, велю я вам, белые ставни.
Добрый доктор сваргань ты мне разных пилюль.
Тут сидят за столом твоим славные парни:
чуть болтливые Игорь, Серёжа, Рауль.

ОРИГИНАЛ
Опустите, пожалуйста, синие шторы.
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы:
Молчаливые Вера, Надежда, Любовь.


(Погрешила против смысла, ведь Вера, Надежда, Любовь — это ведь не просто имена, а я заменила именами, не имеющими боле глубокого смысла.)

iad продолжил:


ПЕРЕВЁРТЫШ
Поскупись, мать-магистр затянутых игр,
Хоть от денег в ногах столько ломится касс …
Так ликуй, так обрадуйся, добрый наш Игорь,
Займодавцев уже не найдется у вас!

ОРИГИНАЛ
Раскошелиться б сыну недолгого века,
Да пусты кошельки упадают с руки...
Не грусти, не печалься, о моя Вера,-
Остаются еще у тебя должники!


Tags: загадка, ответы
Subscribe
promo natali_ya 11:00, friday 119
Buy for 30 tokens
Холодные звёзды и холоден мох Холодные уши — погреться бы, ох! Холодная тундра — к теплу бы ладонь Ответь же каюр нам: где будет огонь? Нарьян-Мар два ночлега Спрячет всех, спрячет всех он от снега Всем нам в тундре он помощи шар Нарьян-Мар vera_malvero: продолжила: А здесь льдина…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments