Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Михаил Светлов — Гренада

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Ползли по пластунски,
Валились в окоп,
И сказку про "Репку"
Твердили взахлёб.
И сказочку эту
Давно потерял
Увядший кустарник -
Пустынный опал.
Похожую сказку
О ближних морях
Хранил неприятель
В заплечных ремнях.
Твердил, не увидев
Чужих берегов:
Севилья, Севилья,
Севилья его.

ОРИГИНАЛ
Мы ехали шагом,
Мы мчались в боях
И «Яблочко» — песню
Держали в зубах.
Ах, песенку эту
Доныне хранит
Трава молодая —
Степной малахит.
Но песню иную
О дальней земле
Возил мой приятель
С собою в седле.
Он пел, озирая
Родные края:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя!"




Примечание:
Поскольку в стихотворении Светлова речь идёт о "Гренадской волости в Испании", имеется в виду провинция Granada на юге Испании (а не островное государство в Карибском бассейне Гренада), но в XIX веке нормативным названием и этой провинции, и города было именно "Гренада".
Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 14:56, friday 28
Buy for 30 tokens
Игра шла по таким правилам: две первые строки из оригинала, две последние свои. Естественно, по правилам порошков, то есть, количество слогов в строчках 9 8 9 2 Вторая и четвёртая строки рифмуются. ГОЛОСОВАТЬ МОЖНО ЗА ЛЮБОЕ КОЛИЧЕСТВО ПОРОШКОВ. P.S. Порошки, не соответствующие правилам по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments