Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Михаил Светлов — Гренада

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Ползли по пластунски,
Валились в окоп,
И сказку про "Репку"
Твердили взахлёб.
И сказочку эту
Давно потерял
Увядший кустарник -
Пустынный опал.
Похожую сказку
О ближних морях
Хранил неприятель
В заплечных ремнях.
Твердил, не увидев
Чужих берегов:
Севилья, Севилья,
Севилья его.

ОРИГИНАЛ
Мы ехали шагом,
Мы мчались в боях
И «Яблочко» — песню
Держали в зубах.
Ах, песенку эту
Доныне хранит
Трава молодая —
Степной малахит.
Но песню иную
О дальней земле
Возил мой приятель
С собою в седле.
Он пел, озирая
Родные края:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя!"




Примечание:
Поскольку в стихотворении Светлова речь идёт о "Гренадской волости в Испании", имеется в виду провинция Granada на юге Испании (а не островное государство в Карибском бассейне Гренада), но в XIX веке нормативным названием и этой провинции, и города было именно "Гренада".
Tags: ответы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Вам вчера бы разрыдаться, Улыбайтесь — нет…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

Recent Posts from This Journal