Оказывается, изменения, внесенные в российское издание книги историка Юваля Ноя Харари "21 урок для XXI века", где вместо Владимира Путина и аннексии Крыма фигурирует Дональд Трамп и его ложные фактологические утверждения, были внесены с ведома самого автора.
"Моя цель состоит в том, чтобы основные идеи книги об опасностях диктатуры, экстремизма и фанатизма достигли как можно более широкой аудитории. В том числе аудитории, живущей в странах с недемократическим режимом. Некоторые примеры в данной книге могут оттолкнуть эту аудиторию или привести к цензуре со стороны определенного режима. По этой причине я изредка допускаю адаптацию книг и утверждаю изменения определенных примеров - но никогда основных мыслей произведения", - говорится в ответе представителей историка.
отсюда
Кошмар! Адаптировать он разрешил... Адаптация, это когда "Рассеянный с улицы Басейной" превращается в "Мефузар ми-кфар Азар." А он разрешил такое: "Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила."
Приечание:
мефузар - рассеянный, ми-кфар - из деревни, Азар - название деревни.
Journal information