Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Пушистые бразды vs ноль семь

"бразды пушистые взрывая,
летит кибитка удалая;
ямщик сидит на облучке
в тулупе, в красном кушаке".

Эти четыре строчки из "Евгения Онегина" Пушкина давно и многими используются как пример того, что современным детям трудно понять литературу XIX века. Дескать, многие слова им приходится объяснять.

А песня Владимира Высоцкого "Ноль семь" современным детям понятна, в ней ничего объяснять не надо?

Для меня эта ночь вне закона.
Я пишу — по ночам больше тем.
Я хватаюсь за диск телефона
И набираю вечное 07.
Девушка, здравствуйте!
Как вас звать? Тома.
Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая!
Быть не может, повторите, я уверен — дома!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, — это я!
Эта ночь для меня вне закона.
Я не сплю, я кричу — поскорей!
Почему мне в кредит, по талону
Предлагают любимых людей?

Тут непонятно все, начиная с названия. Что это за "ноль семь"? И что значит семьдесят вторая? Да и диск телефона многие никогда не видели. Наконец, причем тут кредит или талоны?

И обратите внимание, непонятными все эти слова стали куда быстрее, чем пушкинские.
Первое полное издание всего романа"Евгений Онегин" вышло в 1833 году.
Песня Высоцкого Ноль семь написана в 1967 году. То есть, прошло 50 лет и... слова стали непонятными.
Уверена, что "кибитка", "кушак" и "облучок" и в 1883 году были всем понятны.

____________________________________________________

Можете привести примеры каких-то стихов или песен, где есть уже устаревшие и непонятные современным детям слова?
Tags: размышлизмы, слова
Subscribe
promo natali_ya 14:00, friday 39
Buy for 30 tokens
Эти посты у меня идут под меткой "нарочно не придумаешь", поэтому подписи НЕ придумываем, а находим подходящие к картинке названия постов в вашей френдленте, включая названия своих постов. _________________________________________ Лучшие подписи к картинке №284 _a_s_ : —…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 121 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Ты права. Действительно “талон, диск 07” звучат совершенно непонятно для молодежи
К тому же, пока ещё детям не надо объяснять, почему "я дома", так как стационарные телефоны ещё не вышли из употребления. Конечно, немного странно, что у человека нет мобильника, но пока ещё понятно. А лет через 10?

rider3099

1 month ago

Дисковые телефоны я помню. Но у меня ни одного такого телефона теперь нет.
"Временя меняются и мы меняемся вместе с ними". И никуда от этого не деться.
А вот что за номер телефона 07 - никак не могу вспомнить.
07 — это номер телефона оператора заказной междугородной телефонной связи.

ya_exidna

1 month ago

medejka

1 month ago

ya_exidna

1 month ago

natali_ya

1 month ago

А ведь есть люди, специализирующиеся на расшифровке древних письмен.
Да, есть.
Мой милый, хороший, пришли мне калоши )
Да, калоши, конечно, устаревшее слово, но всё же понятно, что это галоши.

karazamov

1 month ago

Стал натягивать гамаши
Говорят ему: «Не ваши!»
С гамашами я даже вопрос делала: https://natali-ya.livejournal.com/2852141.html
А вот пост с ответом, там интересная информация:
https://natali-ya.livejournal.com/2852693.html
"ради твоего талана признаем царем Ивана!" до сих пор не знаю...
Нагуглила:
В комментариях к сказке есть такое определение: «Талан — счастье, удача». Слово «талан», которое Даль отмечает как «французское» (действительно, оно пришло из французского языка, где talent означает дар, дарование), в XX веке окончательно обрусело. Из двух возможных значений слова «бесталанный» одно — «несчастливый», «неудачливый» — стало традиционным, то есть употребляется в основном в исторических романах при описании народной жизни, а другое — «бездарный», «лишённый таланта» — стало разговорным, то есть общеупотребительным.

poluyan

1 month ago

asa_nisi_masa_1

August 13 2019, 16:23:42 UTC 1 month ago Edited:  August 13 2019, 16:24:24 UTC

умывальник в "Мойдодыре"
там же зубной порошок
А, может, умывальники у кого-нибудь на даче ещё сохранились? Надо дачников поспрашивать.

elly_2005

1 month ago

natali_ya

1 month ago

elly_2005

1 month ago

drfinger

1 month ago

natali_ya

1 month ago

notabler

1 month ago

Эти слова "ямщик", "облучок" и т.д. не понятны детям, которые до 15-16
лет не учили в школе русскую литературу/историю.
Или проходили эти предметы так "Я тут мимо проходил".
В "Капитанской дочке" (это 5-ый класс или 6-ой?) есть и ямщик с облучком,
и даже тулуп.
Вот если ребенок живет в другой стране, то да, многое приходится объяснять.
Чтение "Песни о вещем Олеге" моей израильской сабре превратится в легкий дурдом,
если за пару дней до того не рассказать о Киевской Руси.
Объяснить кто такие хазары, какое отношение имеет к ним Олег, кто такой Перун.
Ну и дальше, по тексту.




Да, конечно, эти слова есть и в "Капитанской дочке", но всё равно их значение приходилось детям объяснять, только раньше.

galka_psisa

1 month ago

natali_ya

1 month ago

_a_s_

1 month ago

Любопытно, "Двенадцать" Блока всё ещё изучают в школе? Если да, то бедные детки. Там чего только нет: керенки, лихач, кондовость, Учредительное собрание, портянки, "долгополые", картузы и т.д. и т.п. Весь текст надо переводить с русского на русский.
Наверное, изучают.

na_vstrechku

1 month ago

babushka_doll

1 month ago

na_vstrechku

1 month ago

babushka_doll

1 month ago

na_vstrechku

1 month ago

dumart

1 month ago

na_vstrechku

1 month ago

natali_ya

1 month ago

na_vstrechku

1 month ago

babushka_doll

1 month ago

na_vstrechku

1 month ago

dumart

1 month ago

babushka_doll

1 month ago

babushka_doll

1 month ago

Так и страсть, с которой написана "07" современным детям не ведома...
Не хочется в это верить...
Половинна "Золотого теленка" Ильфа и Петрова - будут непонятны нашим детям:)))
начиная со слова "вычистили с работы"
Ой, правда! :))

elly_2005

1 month ago

ncuxuamp_pro

1 month ago

Помню, я осознала, что время меняется, когда мой 7-летний сын спросил меня, увидев на площади памятник: "А кто такой Ленин?".)))
Ой! А он ходил в детский сад?

gal_an

1 month ago

natali_ya

1 month ago

natali_ya

1 month ago

rayskiy_sergei

1 month ago

natali_ya

1 month ago

rayskiy_sergei

1 month ago

Только не сжата полоска одна!
Грустные мысли наводит она.

Зима, крестьянин торжествуя
На дровнях обновляет путь.
Тут, мне кажется, все слова понятны. Во всяком случае, по контексту.

byacs

1 month ago

natali_ya

1 month ago

alon_68

1 month ago

ncuxuamp_pro

1 month ago

alon_68

1 month ago

У Ивасей есть песенка со словами:

"Мятая зелёная бумажка
Путь мне осветила, как маяк,
Это не обёртка, и не промокашка, -
Это же, товарищи, трояк!.."

Прошло вроде бы немного времени. И две денежные реформы, в результате бумажных трояков не осталось.
(Кстати, промокашек тоже, но они там не так важны).
Иваси же (Ивщенко и Васильев, кто не в курсе) продолжали петь эту песенку, но куплет изменили:
Рифмоваться стали вместо маяка - "пожар"
А вместо трояка - "доллАр"...
"но куплет изменили"

Ах! :)))))

drfinger

1 month ago

прикольно :)
Ну, вот, а Пушкин бы не понял, что значит, "прикольно" ))))

neferjournal

1 month ago

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →