До окончания "Конкурса перевёртышей —"Наше всё" осталось три (3) дня, а прислано только четыре (4) перевёртыша.
Свои перевёртыши присылайте СЮДА, здесь комментарии скрываются и никто кроме меня их не увидит.
Вот перевёртыши на отрывки из произведений Пушкина, которые я когда-то уже делала
ПЕРЕВЁРТЫШ Ты мне звонил - какая малость! Иль разучился ты писать? Тогда не ведал, что могла я Тебя восторгом обласкать. А я твоей судьбе удачной Всё море нежности солью И всё ж уйти тебя молю. | ОРИГИНАЛ Я к вам пишу — чего же боле? Что я могу еще сказать? Теперь, я знаю, в вашей воле Меня презреньем наказать. Но вы, к моей несчастной доле Хоть каплю жалости храня, Вы не оставите меня. |
ПЕРЕВЁРТЫШ Так! Мёртв уже Пьянчужка агроном? —Мертвёхонек! и снова мокр да весел, Да люб, да мудр, да добротой чудесен, Не трогает чужой желанный дом Ни новый слух, ни ценную старинку. —Уф! убежал Пьянчужка агроном! Так запатить пахучую былинку? Так оживить Пьянчужку твоего? Хоть намекни. — Нет... пусть себе лежит. | ОРИГИНАЛ Как! жив ещё Курилка журналист? — Живёхонек! всё так же сух и скучен, И груб, и глуп, и завистью размучен, Всё тискает в свой непотребный лист — И старый вздор, и вздорную новинку. — Фу! надоел Курилка журналист! Как загасить вонючую лучинку? Как уморить Курилку моего? Дай мне совет. — Да... плюнуть на него. |
ПЕРЕВЁРТЫШ ЛЕТНЕЕ УТРО Штиль рассветом море нежит, Волны водные гоня; Иль мяучит, его тешит, Или ржёт, что два коня. Дно на новеньком баркасе Он рыбёшкой застелил. А гребцу, что встал пораньше, Дверь беззвучно отворил. | ОРИГИНАЛ ЗИМНИЙ ВЕЧЕР Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя. То по кровле обветшалой Вдруг соломой зашумит, То, как путник запоздалый, К нам в окошко застучит. |
ПЕРЕВЁРТЫШ В ту пору русский был в почёте: Соврал, ну разве что чуть-чуть, Хоть русским я владел не очень, Но мог пословицу ввернуть. Поговорить про Гончарова, "Авось" вставляя через слово, Забывши напрочь, вот позор, Кто автор пьесы "Ревизор." | ОРИГИНАЛ Латынь из моды вышла ныне: Так, если правду вам сказать, Он знал довольно по-латыни, Чтоб эпиграфы разбирать, Потолковать об Ювенале, В конце письма поставить vale, Да помнил, хоть не без греха, Из Энеиды два стиха. |
ПЕРЕВЕРТЫШ Чах во мраке пан богатый, Разговорчив да лукав, Чуть светился розоватый, Телом робок да коряв. Потерявши два мечтанья, Недоступные душе, Очень мелкое страданье К лбу прилипло как клише. Пробираясь из Анапы, По тропинке за углом Услыхал Матрёну бабу, Дочь объятого грехом. А потом размяк умишком Всех девчонок увидал, Захотел он даже слишком Написать им мадригал. | ОРИГИНАЛ Жил на свете рыцарь бедный, Молчаливый и простой, С виду сумрачный и бледный, Духом смелый и прямой. Он имел одно виденье, Непостижное уму, И глубоко впечатленье В сердце врезалось ему. Путешествуя в Женеву, На дороге у креста Видел он Марию деву, Матерь господа Христа. С той поры, сгорев душою, Он на женщин не смотрел, И до гроба ни с одною Молвить слова не хотел. |
ПЕРЕВЁРТЫШ Сыграй, убогонький, без нас Музон весёленький тунисский Мы позабудем в тот же час Всё ту же смерть да остров близкий | ОРИГИНАЛ Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной: Напоминают мне оне Другую жизнь и берег дальный. |
ПЕРЕВЁРТЫШ Весна! Рабочий, возмущаясь, Станок свой старый сдал в утиль; Фреза чужая, чуть вращаясь, Врезалась бодро словно шпиль. | ОРИГИНАЛ Зима!.. Крестьянин, торжествуя, На дровнях обновляет путь; Его лошадка, снег почуя, Плетется рысью как-нибудь. |
ПЕРЕВЁРТЫШ По светлому полю назад от меня Бежит заскучавший зануда. Восставший на Зевса юнец, всех кляня, Он сплетни былого забудет. В гульбе и пирушках начавший свой год. От глупого юноши прочь шёл народ. | ОРИГИНАЛ Из темного леса навстречу ему Идет вдохновенный кудесник, Покорный Перуну старик одному, Заветов грядущего вестник. В мольбах и гаданьях проведший весь век. И к мудрому старцу подъехал Олег. |
И это ещё не все перевёртыши:))
Journal information