babushka_doll 
ВОПРОС
И. Бунин — Морской ветер.
ПЕРЕВЁРТЫШ Помойки смрадной ацкое пыхтенье С утра опять прощается со мной Жизнь в городе, и ранний свет деньской Весны и утра затыкает пенье И бодрость с битой ходит- всем начхать И тем кто ближе, кто уже приехал И куча звезд, и Марс тут светлый бегал Упал на землю, и потух опять Штиль и равнина из-под светлых скал Скрывают вонь от ржавого корыта Печеных мидий, скошенного жита Прощанья в полдень тухлого оскал Похоже тело жалкого раба Уж не взлетит под тяжестью горба | ОРИГИНАЛ Морского ветра свежее дыханье Из темноты доходит, как привет. На дачах глушь. И поздней лампы свет Осенней ночи слушает молчанье. Сон с колотушкой бродит — и о нем Скучает кто-то, дальний, бесприютный. Нет ни звезды. Один Юпитер мутный Горит в выси мистическим огнем. Волна и ветер с темных побережий Доносят запах ржавчины — песков, Сырых ракушек, сгнивших тростников. Привет полночный, ласковый и свежий, Мне чьей-то вольной кажется душой: Родной мечтам и для земли — чужой. |
Автор перевёртыша
nepenoxyucmuka________________________________________
ВОПРОС
А. Блок — На поле Куликовом.
ПЕРЕВЁРТЫШ Я вчера под полом в полдень залег, Вижу всё, что будет наперёд. У оврага девки заорали, Больше ни одна не заорёт. Подо мной холодный чёрный погреб. Где-то наша армия лежит. Мрачный вымпел этой ихней шоблы Реет высоко и не дрожит. И, взмахнув решительно рукою, Враг кричит: "Ты что, совсем тупой?! Если сдашься быстро и без боя, Будешь хоть с позором, но живой!" | ОРИГИНАЛ Мы, сам-друг, над степью в полночь стали: Не вернуться, не взглянуть назад. За Непрядвой лебеди кричали, И опять, опять они кричат... На пути – горючий белый камень. За рекой – поганая орда. Светлый стяг над нашими полками Не взыграет больше никогда. И, к земле склонившись головою, Говорит мне друг: «Остри свой меч, Чтоб недаром биться с татарвою, За святое дело мертвым лечь!» |
Автор перевёртыша
mongwu
Journal information