Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

По четвергам старик приходит — Из романа Набокова "Дар"

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Субботним днем юнец сбегает,
отвязный, сын весовщика,
Весы по комнатам равняет
его спешащая нога
По эталонным поверяет
и передвинет у других,
На кресле лежа, примечает,
когда поселится средь тех
Миг ночи. Но не всем довольный
начать решает дело вспять.
отбросил кресло с громким воем,
весы молчат, их не пронять.

ОРИГИНАЛ
По четвергам старик приходит
учтивый, от часовщика,
и в доме все часы заводит
неторопливая рука.
Он на свои украдкой взглянет
и переставит у стенных.
На стуле стоя, ждать он станет,
чтоб вышел полностью из них
весь полдень. И благополучно
окончив свой приятный труд,
на место ставит стул беззвучно,
и, чуть ворча, часы идут.

Tags: ответы
Subscribe

  • Конкурс "Еда с видом на..."

    Оригинал взят у bergberg в ГОЛОСОВАНИЕ ! Выберите понравившиеся фото в предыдущем посте и проголосуйте по номеру. Можно голосовать…

  • Итоги читательского голосования

    Поздравляю всех участников конкурса! Все работы прекрасны, достаточно сказать, что при десятибалльной системе подсчёта самое меньшее количество…

  • Пост для участников голосования

    В посте с правилами голосования написано: "Голосовать необходимо за каждую стилизацию." Но я вижу, что не все голосовали по правилам, потому что за…

Buy for 30 tokens
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments