Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Сурок — песня Людвига ван Бетховена на стихи И.В. Гёте

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Хоть я из дома ни ногой,
Слона я не приметил.
Пусть был голодный и нагой,
Слона я не приметил.

Нет, никогда, и нет, нигде
Слона я не приметил.

Я дам порою наблюдал,
Слона я не приметил.
Всеобщей ненависти бал...
Слона я не приметил.

Нет, никогда, и нет, нигде
Слона я не приметил.

ОРИГИНАЛ
По разным странам я бродил
И мой сурок со мною.
И сыт всегда везде я был
И мой сурок со мною.

И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

Господ не мало я видал,
И мой сурок со мною.
И любит тот, кого я знал,
И мой сурок со мною.

И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.


Существует, как минимум, два перевода на русский язык, перевёртыш написан на основе перевода Заяицкого.





Tags: ответы
Subscribe

  • Новогодняя игра!

    Напоминаю, что сегодня в 19:00 по московскому времени завершается первый этап НОВОГОДНЕЙ ИГРЫ —приём стилизаций песенки "В лесу родилась ёлочка"…

  • Новогодняя игра!

    Представим, как историю ёлочки рассказали бы разные поэты. СЕРГЕЙ НИКИТИН Если у вас нету ёлки, Не надо её наряжать, А после тащить на помойку.…

  • Приглашаю всех желающий на Новогодний конкурс!

    Татьяна Разумовская написала несколько стилизаций песенки "В лесу родилась ёлочка — как об этом написали бы известные поэты. Вот один пример:…

promo natali_ya 18:58, thursday 70
Buy for 30 tokens
Есть несколько произведений искусства, при виде которых, люди иногда падают в обморок. Однако, точно установлено, что при виде именно этого произведения искусства такое случается чаще. Назовите это произведение. ОТВЕТИЛИ: vesta_svetik ya_exidna sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Новогодняя игра!

    Напоминаю, что сегодня в 19:00 по московскому времени завершается первый этап НОВОГОДНЕЙ ИГРЫ —приём стилизаций песенки "В лесу родилась ёлочка"…

  • Новогодняя игра!

    Представим, как историю ёлочки рассказали бы разные поэты. СЕРГЕЙ НИКИТИН Если у вас нету ёлки, Не надо её наряжать, А после тащить на помойку.…

  • Приглашаю всех желающий на Новогодний конкурс!

    Татьяна Разумовская написала несколько стилизаций песенки "В лесу родилась ёлочка — как об этом написали бы известные поэты. Вот один пример:…