Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Владимир Высоцкий — Она была в Париже

ВОПРОС

Автор перевёртыша: flammberg


ПЕРЕВЁРТЫШ
Он, сто пудов, воскрес. Наставил уши - слышит,
Он, сто пудов, воскрес. И сразу обнаглел.
Туды его в качель, он пожил в Верхней Пышме,
Немедля позабыв о большем их числе.

Он вам читал стихи о близком знойном Чаде.
Он верил, далеко до обращенья "Вы".
И он не зря шептал о фронтовой рокаде.
Вас меленько тошнит от тамошней листвы.


ОРИГИНАЛ
Наверно, я погиб, глаза закрою, вижу,
Наверно, я погиб, робею, а потом,
Куда мне до неё, она была в Париже,
И я вчера узнал не только в нём одном.

Какие песни пел я ей про Север дальний,
Я думал, вот чуть-чуть, и будем мы на "ты",
Но я напрасно пел о полосе нейтральной,
Ей глубоко плевать какие там цветы.


Год назад я уже делала перевёртыш первого куплета этой песни.



ПЕРЕВЁРТЫШ
Конечно, он здоров: заткнувши уши - слышит,
Конечно, он здоров: наглеет как вчера.
Тебя с ним не сравнить - ведь ты живёшь в Мытищах,
Он мир весь облетел, как яркая звезда.


ОРИГИНАЛ
Наверно, я погиб, глаза закрою, вижу,
Наверно, я погиб, робею, а потом,
Куда мне до неё, она была в Париже,
И я вчера узнал - не только в нём одном.


vera_malvero продолжила:



ПЕРЕВЁРТЫШ
Он вновь читал стихи, да так, что просто выжми,
Про север и про то, что каждый замечал.
Но ёж и переёж! Вы жили в Верхней Пышме,
Там даже дед Щукарь потерянно молчал.


ОРИГИНАЛ
Я спел тогда еще - я думал, это ближе, -
Про юг и про того, кто раньше с нею был.
Но что ей до меня! Она была в Париже,
Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил.


Потом продолжил mongwu:



ПЕРЕВЁРТЫШ
он вышел в огород - на то имел он право
газету бросил он - без страха, без стыда
она же, помрачнев, покинув Братиславу,
забыв родной язык, молчит как никогда.

уедет - заору по-русски: "эй, макака!
не хочешь - не бери, петь буду, ё-моё!"
она лишится сна, вернётся из Ирака,
а я и не пойму, зачем я ждал её

ОРИГИНАЛ
Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе,
Засел за словари на совесть и на страх,
Но что ей до того! Она уже в Варшаве,
Мы снова говорим на разных языках...

Приедет - я скажу по-польски: "Проше, пани,
Прими таким, как есть, не буду больше петь!"
Но что ей до меня! - она уже в Иране, -
Я понял - мне за ней, конечно, не успеть.


Теперь alnikol:


ПЕРЕВЁРТЫШ
Задержится - ору по-русски: здрасьте, дама
Да, изменился я, взяв в руки микрофон,
Возьму и покорю красоты Амстердама,
Навеки позабыв ваш прежний телефон.

ОРИГИНАЛ
Приедет - я скажу по-польски: "Проше, пани,
Прими таким, как есть, не буду больше петь!"
Но что ей до меня! - она уже в Иране, -
Я понял - мне за ней, конечно, не успеть.


iad завершил:



ПЕРЕВЁРТЫШ
Он временами там, но был вчера в Коломне.
Нет, вы сорвали куш, нет, вы сорвали кайф!
Что каждый замечал, чего никто не помнит —
Давайте покажу, а вы ловите драйв.

ОРИГИНАЛ
Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осле -
Да, я попал впросак, да, я попал в беду!
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после, -
Пусть пробуют они. Я лучше пережду.



Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 09:42, saturday 44
Buy for 30 tokens
Прочитала шутку о быстротечности времени. Шутка основана на двух фразеологизмах с железнодорожным уклоном. "....... ..... плавно переходит в ..... ...." В первом фразеологизме оба слова начинаются на одну и ту же букву. Восстановите текст шутки. ОТВЕТИЛИ: black_fishka
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments