Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Александр Вертинский — Танго магнолия

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
В мартышко-попугайском Уругвае, в мае,
Всегда хрипит и стонет ураган.
Вздымает в стиле чудном баттерфляя
Рыб сказочный фонтан...
В мартышко-попугайском Уругвае, в мае,
Всегда горит огнём твоя душа
Ты глазки светло-карие скрываешь
Вся радостью дыша.

ОРИГИНАЛ
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Когда поет и плачет океан
И гонит в ослепительной лазури
Птиц дальний караван...
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,
Когда у Вас на сердце тишина,
Вы, брови темно-синие нахмурив,
Тоскуете одна.

vera_malvero продолжила:


ПЕРЕВЁРТЫШ
Сурово забывая
Все ту же воду края,
Его молчанье, драки и его,
Она хохочет, циник,
Что вальс им опостылет,
Но ливер все ж остынет
В леднике всего.

ОРИГИНАЛ
И нежно вспоминая
Иное небо мая,
Слова мои, и ласки, и меня,
Вы плачете, Иветта,
Что наша песня спета,
А сердце не согрето
Без любви огня.


P.S. "В мартышко-попугайском Уругвае" я написала, вспомнив Городницкого:
"Я иду по Уругваю,
Ночь - хоть выколи глаза.
Слышны крики попугаев
И мартышек голоса"


Tags: ответы
Subscribe
promo maxim_nm 13:00
Buy for 40 tokens
Друзья, сегодня у меня в блоге будет рекламный пост на одну интересную тему — совсем скоро, буквально через пару дней состоится розыгрыш лотереи Powerball, джекпот в которой сейчас составляет целых $158 миллионов. Конечно, сорвать джекпот не так-то и просто, но выиграть что-то поменьше…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments