ПЕРЕВЁРТЫШ В мартышко-попугайском Уругвае, в мае, Всегда хрипит и стонет ураган. Вздымает в стиле чудном баттерфляя Рыб сказочный фонтан... В мартышко-попугайском Уругвае, в мае, Всегда горит огнём твоя душа Ты глазки светло-карие скрываешь Вся радостью дыша. | ОРИГИНАЛ В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда поет и плачет океан И гонит в ослепительной лазури Птиц дальний караван... В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда у Вас на сердце тишина, Вы, брови темно-синие нахмурив, Тоскуете одна. |
vera_malvero продолжила:
ПЕРЕВЁРТЫШ Сурово забывая Все ту же воду края, Его молчанье, драки и его, Она хохочет, циник, Что вальс им опостылет, Но ливер все ж остынет В леднике всего. | ОРИГИНАЛ И нежно вспоминая Иное небо мая, Слова мои, и ласки, и меня, Вы плачете, Иветта, Что наша песня спета, А сердце не согрето Без любви огня. |
P.S. "В мартышко-попугайском Уругвае" я написала, вспомнив Городницкого:
"Я иду по Уругваю,
Ночь - хоть выколи глаза.
Слышны крики попугаев
И мартышек голоса"
Journal information