Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Прекрасное далеко

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Чуешь запах из отвратного предместья?
Запашок "золотаря с мочой" впотьмах.
Чуешь запах? То отвратная окрестность
Косит ноги, словно в старости - гамак.

Отвратная окрестность, останься мягким местом.
Останься мягким местом, как с тестом пирог.
От грязного насеста отвратную окрестность,
Отвратную окрестность покинешь со всех ног.

ОРИГИНАЛ
Слышу голос из прекрасного далёка,
Голос утренний в серебряной росе,
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь.

vera_malvero продолжила:


ПЕРЕВЁРТЫШ
Чуешь запах из отвратного предместья?
Вонь такая, будто рядом дохлый конь.
Чуешь запах? Запах только лишь предвестник,
А потом, потом все время будет вонь.

ОРИГИНАЛ
Слышу голос из прекрасного далека,
Он зовет меня в чудесные края.
Слышу голос, голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?


Отношение к перевёртышу у читателей разное, кто-то хвалит:
— Такой замечательный перевертыш, в точности про тот район родного города, где расположен мясокомбинат, прямо слово в слово :-)
А кому-то грубоватый стиль пришёлся не по душе.
Я решила попробовать сделать что-то безобидное, вот что получилось:


ПЕРЕВЁРТЫШ
Видишь свет ты от ближайшего созвездья?
Свет вечерний в позолоченной пыли.
Видишь свет ты, он зовёт тебя к отъезду,
Держит ноги словно в старости костыль.

Ближайшее созвездье, стань добрым к нам как прежде,
Стань добрым к нам как прежде, прошу доброты.
Из грязного предместья к ближайшему созвездью,
К ближайшему созвездью давно умчался ты.

ОРИГИНАЛ
Слышу голос из прекрасного далёка,
Голос утренний в серебряной росе,
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь.

Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 09:42, saturday 44
Buy for 30 tokens
Прочитала шутку о быстротечности времени. Шутка основана на двух фразеологизмах с железнодорожным уклоном. "....... ..... плавно переходит в ..... ...." В первом фразеологизме оба слова начинаются на одну и ту же букву. Восстановите текст шутки. ОТВЕТИЛИ: black_fishka
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments