Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

У самовара я и моя Маша

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Перед поллитрой ты и твой Аркаша,
И в доме свет пока ещё горит.
От поллитровки тает сердце ваше,
Луна сердито в форточку глядит.

ОРИГИНАЛ
У самовара я и моя Маша,
А на дворе совсем уже темно.
Как в самоваре, так кипит страсть наша,
Смеётся месяц весело в окно.


vera_malvero продолжила:


ПЕРЕВЁРТЫШ
Свой стакан Аркадий выпил
И из реала вдруг немного выпал...
Перед поллитрой ты и твой Аркаша,
Допьете - бросьте, как велит кино!

ОРИГИНАЛ
Маша чай мне наливает,
И взор её так много обещает.
У самовара я и моя Маша
Вприкуску чай пить будем до утра!

Историю песни можно прочитать здесь: Фейга Йоффе: «У самовара я и моя Маша»

В Википедии на русском языке написано так:
«У самовара» (польск. Pod samowarem) — песня, которую сочинила польский композитор русского происхождения из Варшавы Фанни Гордон. Очень русское имя:))
К тому же, она урождённая Фейга Йоффе, а по отчиму Гордон. Позднее она взяла себе псевдоним Фанни Гордон. Во время гражданской войны семья вынуждена была бежать из России. Поселилась в Варшаве.



Tags: ответы
Subscribe
promo maxim_nm 13:00
Buy for 40 tokens
Друзья, сегодня у меня в блоге будет рекламный пост на одну интересную тему — совсем скоро, буквально через пару дней состоится розыгрыш лотереи Powerball, джекпот в которой сейчас составляет целых $158 миллионов. Конечно, сорвать джекпот не так-то и просто, но выиграть что-то поменьше…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments