Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Два стихотворения Иосифа Бродского

Как тюремный засов...


ПЕРЕВЁРТЫШ
Словно банковский сейф,
Загружаемый с лязгом и легкостью,
Бородой фарисей,
А гримасой - минувшего оттиск он,
Так в сиянии дня,
Укрывая мечты здравомыслие,
По аршину, по два
Наступает надежда осмысленно.

ОРИГИНАЛ
Как тюремный засов
Разрешается звоном от бремени,
От калмыцких усов
Над улыбкой прошедшего времени,
Так в ночной темноте,
Обнажая надежды беззубие,
По версте, по версте
Отступает любовь от безумия.


Я всегда твердил, что судьба — игра



ПЕРЕВЁРТЫШ
Он вчера узнал — прячет рок лицо.
Не нужна вам кУра, коль есть яйцо.
А классический жанр проиграл, как навык,
как умение лежать, получив халяву.
Он стоит под дверью. У двери берёза.
Ненавидит всех он. Но не серьёзно.

ОРИГИНАЛ
Я всегда твердил, что судьба — игра.
Что зачем нам рыба, раз есть икра.
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако — сильно.

Tags: ответы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Рибовиль

    (все фотографии увеличиваются по клику) Прежде чем начну рассказывать об этом городке, скажу, что он входит в так называемую Винную дорогу…

  • Закон бутерброда?

    Моргание длится в среднем полсекунды, но фотоаппарат успевает зафиксировать именно этот момент.

  • Детская песенка

    Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того…

promo natali_ya 19:00, saturday 59
Buy for 30 tokens
Согласно одной шутке, "ПЕРДЮМОНОКЛЬ — это когда один из пары не знает слова "ПЕРДЮМОНОКЛЬ". Назовите фамилию русского художника 19 века, написавшего картину, название которой по сути означает ПЕРДЮМОНОКЛЬ. ОТВЕТИЛИ: vmel asa_nisi_masa_1 black_fishka
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments