Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Б. Пастернак — Зимняя ночь (свеча горела на столе)

ВОПРОС

Автор перевёртыша flammberg

ПЕРЕВЁРТЫШ
По небу молния скребла,
Как узким пальцем.
Брандспойт плевался из угла.
Брандспойт плевался.

Как ранней осенью лосось
Спешит на нерест,
Так рвались капли сквозь насос,
На дверь нацелясь.

Струя смывала и гнала
Разводы грязи.
Брандспойт плевался из угла.
Брандспойт плевался.

ОРИГИНАЛ
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Мне часто говорят, что мои перевёртыши слишком лёгкие. Да, например, этот я бы так сделала:


ПЕРЕВЁРТЫШ
Часть неба в мрак погружена
Гроза шумела.
Лучина тлела у окна,
Лучина тлела.

ОРИГИНАЛ
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Я дважды загадывала это стихотворение в картинках:


Картинки кликабельны.
Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments