Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Boyfriend vs. сожитель.

Увидела в одном посте фразу, кусочек из которой цитирую: "бой-френд (по-русски сожитель)."
Пост интересный, но ссылку не даю, потому что он совсем на другую тему, а я о слове хочу поговорить.

"Бойфренд" для моего уха звучит нормально, а "сожитель" неприятно. То же самое относительно "гёрлфренд" и "сожительницы".

На иврите есть два слова: חבר - хавер (друг) и בן זוג - бен зуг (партнёр). Оба для меня вполне приемлемы.

Есть ли в русском языке нейтральное слово для человека, с которым женщина живёт вместе, но он не является её законным супругом, не знаю.
Tags: размышлизмы, слова
Subscribe

Posts from This Journal “размышлизмы” Tag

  • Много ли вы знаете стихов о счастливой любви?

    "ЛЮБИМЫЕ ЖЕНЩИНЫ БРОДСКОГО И МАЯКОВСКОГО" "Среди литературоведов и читателей, поклонников этих поэтов, принято осуждать Лилю Брик и Марину…

  • Серьёзно что ли?

    Когда notabler написала у себя пост "Популярное мнение от Макса Фрая", я ограничилась замечанием о том, что книги этого автора у меня не…

  • Война в Карабахе и соцсети.

    Альберт Карабеков пишет в ФБ: Я продолжаю где только можно общаться с азербайджанцами и мне становиться очень страшно. Нет, сейчас без цитат,…

promo natali_ya 18:30, thursday 4
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Не сидите зевая, Пассажиры в трамвае,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 67 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →