Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Шана това у-метука!

Звонок другу:
— Давид, у вас же, у евреев, сейчас наступает 5781 год?
— Да.
— Слушай, а не можешь рассказать, как все же закончился 2020?


Сегодня по иудейскому календарю наступает 5781 год.

К сожалению, в этом году коронавирус внес свои коррективы и в празднование еврейского Нового года — карантин вводится в сезон еврейских праздников по всему Израилю, начиная с пятницы, 18 сентября. Я об этом уже писала.

Вот как остроумно это изобразил в ФБ Валерий Даниэль Карасик:



А вторая картинка требует пояснения.

В "Вестях" лажанулись с переводом правил карантина и слово "שהיה" - "пребывание" перепутали со словом "שחיה" - "плавание".
В результате вместо: "Запрещено пребывание в чужом доме (даже близкого родственника)" родился шедевральный запрет, который вы видите на картинке.



И всё равно: Доброго и сладкого года!
Здоровья и благополучия всем нам!

Всех, кто празднует, с Новым Годом!
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Доброго и сладкого года!

    Оригинал взят у malamant в Доброго и сладкого года! Еврейский праздник Рош а-Шана ("Голова года") отмечается в честь сотворения…

  • Шана това!

    Вот такие пожелания на Новый год я сегодня получила. Для не знающих иврит сделала перевод. Перевод подписей у картинкам пишу справа налево, ведь…

  • Шуточная открытка к еврейскому новому году

    На открытке обращение к Богу: Господи, всё что я прошу к Новому году, это толстый счёт в банке и тонкую фигуру. И пожалуйста, не перепутай эти…

promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments