Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Булат Окуджава — Молитва (пока Земля еще вертится)

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Уже Луна не вращается,
уже наступила тьма,
Чёртушка, стырь-ка у избранных
всё себе задарма:
глупых лиши задницы,
бесстрашного — ишака,
строй злосчастному фиги...
Не вспоминай про дружка.

ОРИГИНАЛ
Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.

barsik71:


ПЕРЕВЁРТЫШ
Уже Луна не вращается -
Дьявол, нет моих сил! -
кто жаждет подчиненья,
бессильным бы побыл,
скрягу лиши же отдыха,
пусть и настала ночь.
Совесть забрали Авелеву...
Всех вас упомнить бы смочь.

ОРИГИНАЛ
Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.




ПРИМЕЧАНИЕ

У этой песни существует два названия: "Молитва" и "Молитва Франсуа Вийона",
и долгое время считалось, что это вольный перевод Булата Окуджавы стихотворения этого средневекового французского поэта. Однако, Булат Шалвович впоследствии признавался, что к Вийону текст песни не имеет никакого отношения. Дело в том, что стихотворение "Молитва" не принимали в печать в советские времена по идеологическим соображениям, тогда Булат Шалвович придумал новое название, и в печать взяли. Музыка была придумана позднее, сначала были напечатаны стихи.
Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 18:32, tuesday 20
Buy for 30 tokens
Этот список насчитывает несколько десятков персонажей. Среди них две хорошо известных нам рептилии, человек обладающий неким уникальным свойством, позволяющее ему передвигаться в пространстве неким особым образом а также учёный-инопланетянин. Если вы вспомните известного литературного героя конца…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments